Alla Svenska Uttryck
Ett uttryck (idiom) är en fast fras där betydelsen inte kan förstås direkt från orden. Bläddra bland vårt kompletta bibliotek av svenska idiom och talesätt.
Vad är ett uttryck?
Ett uttryck, även kallat idiom, är en fast språklig vändning där betydelsen inte kan härledas direkt från de enskilda orden. Exempel: "Dra åt svångremmen" betyder att spara pengar och leva sparsamt, inte att fysiskt dra i något.
Svenska uttryck har ofta historiska ursprung och speglar kulturella värderingar och vardagliga erfarenheter genom bildspråk och liknelser.
D384 uttryck
det kvittar (mig) lika
Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.
Det lackar mot julellerdet lider mot jul– Julafton närmar sig.
Julafton närmar sig.
det (lack)röda nystanet
bandybollen
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
det låter säga sig
Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.
det lät han inte säga sig två gånger
Han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka.
det lät något, det
det lät fantastiskt bra
det låtsas vi inte om
Medvetet ignorera eller förtiga något pinsamt eller obekvämt som har hänt.
det lätta gardet
de prostituerade
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
det lider inget tvivel
Något är helt säkert och utan minsta osäkerhet — man är fullständigt övertygad om att något stämmer.
det ligger honom i fatet
Något talar emot honom eller utgör ett hinder för hans framgång — det räknas som en nackdel eller belastning för honom.
det ligger i gudarnas knän
Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.
det ligger i sakens natur
Något är självklart eller oundvikligt givet situationens förutsättningar — det följer naturligt av omständigheterna utan att behöva förklaras.
det ligger ngn sanning i varje rykte
Rykten har ofta en kärna av sanning, även om detaljerna kan vara överdrivna eller förvrängda.
Det lilla är det storas begynnelse.
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
det löser sig, sa han som sket i vasken
Det löser sig, eller kommer till en tillfredsställande slutsats.
det lutar ditåt
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
Det lyckas inte, sa bagarn, gjorde bullar i solvärmen.(Småland) (SVO)
Ironisk självuppfyllande profetia: den som gör saker på fel sätt och sedan klagar på att det inte fungerar, har sig själv att skylla.
det må bära eller brista
Man satsar allt och accepterar konsekvenserna — antingen lyckas det eller misslyckas det fullständigt, oavsett utfall.
det må jag (då) säga!
det förvånar mig verkligen!
Det man äter ur grytan, får man inte på fatet.
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
Det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån.
Sluta längta efter det som är utom räckhåll — acceptera verkligheten och rikta tankarna mot annat.
Det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — livet jämnar ut sig i längden.
Det man gärna hör, tror man snart.
Vi tenderar att snabbt tro på information som bekräftar vad vi redan vill ska vara sant.
det man inte har i huvudet får man ha i benen
Om man glömmer något eller inte tänker efter, måste man anstränga sig fysiskt extra — till exempel gå tillbaka för att hämta det man glömde.
Det man inte har i huvudet får man ha i benen.
Man är glömsk och får gå flera gånger.
Det man inte har i huvudet får man ha i benen.Ström (1981), p. 289
Saknar man förmåga att planera och tänka i förväg måste man kompensera med extra fysisk ansträngning och arbete.
det man inte kan få, låtsar man gärna att man inte vill ha
Människor förminskar gärna värdet av det de inte kan uppnå — som räven som kallade druvorna sura.
Det man inte vet mår man inte dåligt av
Okunnighet skyddar från oro och lidande — att inte känna till något obehagligt besparar en från bekymmer.
Det man tar ifrån Gud, det tar fan igen.
Otillbörliga vinster försvinner lika fort som de kom — vad man skaffar sig på oärlig väg, förlorar man förr eller senare.
det må vara hänt
det kan (nätt och jämnt) godtas
Det njugger ger, må raggen tigga.
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.
det nös jag på
Uttrycker skepsis eller otro — man tror inte på något eller räknar inte med att det ska hända.
Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter.
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne.
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
Det onda blir alltid spordt.
Onda gärningar och dåligt beteende kommer alltid fram i ljuset — det går inte att dölja vad som är ont.
Det orätt fås, med sorg förgås.
Orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig.
det räcker inte att nästan lyckas
Nästan räcker inte — man måste lyckas helt, för ett knappt misslyckande är fortfarande ett misslyckande.
det råder delade meningar (om ngt)
Folk har olika uppfattningar och är inte överens om något.
Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover.
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
det rör sig om...
Det handlar om, det gäller; används för att ange vad saken eller frågan avser.
det säger sig själv(t)
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn.
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest.
Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.
Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
det sitter i väggarna
En stämning eller tradition är djupt inrotad i en plats kultur.
Det ska böjas itiddet som krokigt ska bli
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
det ska du få för
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
det ska gudarna veta
förstärkning av påstående
det skall gudarna veta
det är verkligen sant
det skall stå dig dyrt
Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.
Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra.
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
Det ska till vett för att skämmas.
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
det ska vi (allt) bli två om
Talaren vill också vara med om det som nämnts — det gäller inte bara den andre utan oss båda.
Det skedde i grevens tid.
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
Det sker intet nytt under solen.
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
det skulle bara fattas annat
Självklart, det är det minsta man kan förvänta sig. Används för att betona att något är en självklarhet eller ett minimikrav.
det slår lock för öronen
Man vägrar lyssna eller tar inte till sig information — stänger ute det man hör.
det smakar ändå fågel
det är trots ofullkomlighet bättre än inget
Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.(Skåne) (SVO)
Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.
det smakar fågel
det smakar utmärkt
det som är ont är seglivat
Ont krut förgås inte lätt; det som är skadligt eller dåligt tenderar att vara svårt att bli av med.
Det som börjar med en knappnål slutar oftast med en silverskål
Småstölder leder till större; den som stjäl smått börjar snart stjäla stort.
det som döljs kommer förr eller senare fram
Sanningen kommer alltid i dagen; hemligheter och lögner avslöjas så småningom oavsett hur väl de döljs.
Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt.
Om något saknar kvalitet eller skönhet nog att vara värt att se på, är det inte heller värt att betala för.
det som göms i snö kommer upp i tö
Hemligheter och misstag som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
Det som göms i snö, kommer upp i tö.
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
Det som inte dödar, härdar
Svåra erfarenheter och motgångar stärker karaktären och gör en mer motståndskraftig.
Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat.
Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.
Det som med våld fås, med våld förgås.
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.
Det som två veta, kommer snart till den tredje.
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
Det söta har ofta en sur eftersmak.
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
det spelar ingen roll
Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.
Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden.
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
det spör(j)s att...
Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.
det står honom fritt
Han har full frihet att göra som han vill; ingen hindrar honom.
det starka könet
En ålderdomlig omskrivning för männen som grupp, grundad i en traditionell föreställning om det maskulina som fysiskt starkare och härskande.
Det starkaste trädet växer långsammast.
Saker som utvecklas långsamt och tålmodigt blir starkare och mer beständiga än de som växer snabbt.
Det står och faller med honom/henne/den/det– Nödvändigt villkor för existens.
Nödvändigt villkor för existens.
det står skrivet i stjärnorna
Något är förutbestämt av ödet eller framtiden är okänd och osäker.
det suger i magen på mig
En stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen.
det svaga/täcka könet
En ålderdomlig och patroniserande omskrivning för kvinnorna som grupp, baserad på en föreställning om det feminina som svagare eller skörare.
Det svärdet som biter skarpast, är böjligast.
Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.
det svarta guldet
(bränn)oljan
Detta är ord och inga visor.
Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.
det täcka könet
kvinnokönet
Det täcka könet– Kvinnan.
Kvinnan.
det talar vi tyst om
Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.
det tål att tänka på
Värt att fundera över; förtjänar eftertanke och noggrann övervägning innan man bestämmer sig.
det tål att tänkas på
Det förtjänar att tänkas på; det är värt att överväga noga. Motsvaras av 'It bears thinking about'.
det tar hus i helvete
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
det tar sig, sa mordbrännaren
Ordspel på den dubbla betydelsen av 'ta sig': bokstavligt handlar det om att elden växer eller sprider sig, men ordvitsen ligger i att en mordbrännare säger detta och utnyttjar ordets dubbla betydelse.
Det tar sig, sa pojken om skrikandet.(Halland) (SVO)
Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.
det tar sig, sa pyromanen
Bokstavligt: 'det tar sig, sa pyromanen' – en ordvits som spelar på dubbelmeningen av 'ta sig': både 'börja sprida sig/bli populärt' (figurativt) och 'en eld fattar/sprider sig' (bokstavligt), vilket pyromanen särskilt uppskattar.
det tar sin (lilla) tid
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen.
Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.
Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.(Småland) (SVO)
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
Det träd som ofta flyttas, fattar ej rot.
Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.
det tror jag det!
naturligtvis är det så!
det tror jag när jag ser det
Att man endast tror på något när man har sett det med egna ögon; uttryck för skepsis mot påståenden man inte har bekräftat själv
det tummar vi på, det lovar vi varandra
Vi bekräftar överenskommelsen genom att tumma – ett löfte eller en informell pakt.
det vänder sig i (magen på) ngn
Något känns så äckligt eller motbjudande att man nästan mår illa av det.
det var baddarn!
det var som tusan!
det var det värsta!
jag har aldrig upplevt ngt värre
Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan.(Gästrikland) (SVO)
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
det var droppen
Den händelse som slutligen tömmer tålamodet.
det var droppen (som kom bägaren att rinna över)
Den sista, ofta lilla händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet länge varit på gränsen.
Det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk.(Halland) (SVO)
Att ta sig in någonstans kan verka som en vinst, men om det leder till straff var det dumt att försöka.
det var en annan femma
det var en annan sak
det var en syn för gudar
Något mycket vackert, imponerande eller häpnadsväckande att se — så storslaget att till och med gudarna skulle beundra det.
Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.(Småland) (SVO)
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
Det var fan att svida, sa pojken, fick stryk för att han svor.(Stockholm) (SVO)
Pojken svär ("fan"), får stryk, svär igen av smärtan — en ond cirkel där försöket att undvika straff förvärrar situationen.
Det var fan, sa Filén, titta i kikarn och bleknade. Det var Filén, sa fan, titta i andra ändan.(Stockholm) (SVO)
Humoristisk wellerism om ömsesidig förskräckelse – båda parter blir lika chockade av att se varandra.
det var inte dåligt
Uttryck för imponerad beundran, ofta med ironisk underton — något var faktiskt riktigt bra.
det var inte fy skam
Betydde att något var riktigt bra eller imponerande — en underdrift som uttrycker positiv överraskning eller uppskattning.
det var inte kattskit
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
det var inte långt ifrån (att ngt hänt)
Något var på vippen att hända; det fattades lite för att en händelse skulle inträffa.
det var i senaste laget
Något hände precis innan det var för sent; det var nästan för sent att agera eller reagera.
Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.(Småland) (SVO)
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
det var lagom åt dig!
Du fick vad du förtjänade — en skadeglädjefull kommentar när någon drabbas av konsekvenserna av sitt eget beteende.
det var ljusblått!
det var bekymmersamt!
Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln.(Småland) (SVO)
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
det var nära att en (svår) olycka inträffade
En allvarlig olycka eller katastrof var mycket nära att inträffa men undveks med knapp marginal.
det var nära ögat
det var nära att en (svår) olycka inträffade
Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården.
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
det var på tiden
Något har hänt efter lång väntan eller fördröjning. Uttrycker lättnad eller mild irritation över att något äntligen skett.
Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.(Sörmland) (SVO)
En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.
Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.(Blekinge) (SVO)
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
det var raskt marscherat
(idiomatiskt) det gick fort; det var snabbt gjort (endast om något som gått bra)
Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.(Uppland) (SVO)
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.(Småland) (SVO)
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
det var så sant!
det höll jag på att glömma!
Det var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.(Stockholm) (SVO)
Ordvits: "sjutton" (mild svordom) låter som talet 17, men han hamnar bland "de aderton" i Svenska Akademien — en ironisk poäng om överraskande öden.
Det var sjutton, sa han som hade aderton när nitton kom ut.(Närke) (SVO)
Ordvits om att nästan lyckas: hade 18 men 19 vann — "sjutton!" används som mild svordom när man missar med en siffra.
det var som fan
(vardagligt, idiomatiskt) uttrycker förvåning
det var som katten
det var otroligt (används vid överraskelse)
det var som tusan!
Utrop av förvåning eller förbluffelse — uttrycker häpnad över något oväntat, positivt eller negativt.
Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.(Värmland) (SVO)
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
Det var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
det var väldigt vad...
Utrop som uttrycker förvåning eller förundran över något oväntat eller anmärkningsvärt.
det var värst vad...
det var väldigt vad...
Det vattnet du hämtar ur bäcken lär dig känna källan
Genom att arbeta nära något lär du dig förstå dess ursprung och natur — praktisk erfarenhet ger djupare kunskap.
det vete fåglarna
det vet jag inte
Det vete fåglarna– När man inte vet eller är osäker.
När man inte vet eller är osäker.
det vete fan
det är svårt att säga
det vete gudarna
(idiomatiskt) ingen aning
det vete katten
Uttryck för att man inte vet något alls. Används när svaret är okänt eller osäkert. Ungefär: "ingen aning".
det vete sjutton
(idiomatiskt, eufemistiskt) ingen aning
Det viktigaste är inte att vinna, utan att kämpa väl
Strävan och hederligt deltagande värderas högre än segern — att göra sitt bästa är mer betydelsefullt än att vinna.
det vilar ett löjets skimmer över (ngt)
Något framstår som lätt löjligt eller absurt; en ton av förlöjligande omger det.
Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor.
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
det ville sig inte
Något misslyckades eller gick inte som planerat, trots försök. Det fungerade inte eller lyckades inte, ofta av oklar anledning.
Det vill många möss till att binda en katt.
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
det vill mycket till
Det krävs stora ansträngningar eller exceptionella omständigheter för att något ska hända eller lyckas.
det vore just likt något!
Ironiskt uttryck för att något vore typiskt, förväntat eller karakteristiskt negativt — ungefär "det vore precis vad man kunde vänta sig."
de unga tu
det unga paret
deus ex machina
någon som oväntat ingriper till hjälp i en svår situation
De vackraste äpplena bli först maskstungna.
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
De vise fela också.
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
de vises sten
En mytisk substans som enligt alkemister kunde omvandla metaller till guld och skänka evigt liv. Används bildligt om något eftertraktat men ouppnåeligt.
Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan.(Värmland) (SVO)
Den som inte känner dig kan bli lurad att värdera dig högt — bekantskap avslöjar brister som okunniga inte ser.
direkt och modigt möta ngt (farligt)
Modigt konfrontera en fara eller svårighet rakt på utan att vika undan.
Diskret som en elefant i en porslinsbutik
Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.
Diskret som en elefant i en porslinsbutik– Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.
Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.
Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå.
Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.
dit pepparn växer
(idiomatiskt) i riktning långt bort från personen i fråga, ibland mer eller mindre eufemistiskt men direkt syftande på åt helvete
ditt och datt
Diverse småsaker eller olika ämnen utan särskilt fokus; lite av varje, ingenting specifikt.
Ditt och datt– Lite av varje.En variant även dittan och dattan.
Lite av varje.En variant även dittan och dattan.
djävlar anamma
stavningsvariant av jävlar anamma
Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
djävulens bönbok
Kortleken, kallad så av kyrkan som betraktade kortspel som syndigt; ett folkligt och nedsättande namn för en vanlig kortlek.
djungelns lag
den starkares rätt
Djupa strömmar löpa tyst.
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
djurens konung
Lejonet, som i fabel och folktradition anses härska över alla djur och symbolisera styrka, mod och kunglig värdighet.
dö bort
(hålla på att) tyna (bort), försvinna (tills det inte alls finns kvar) och/eller upphöra att existera
döda tiden
få tiden att gå
Döden är den sista rätten.
Döden drabbar alla till slut — den är det oundvikliga slutet som ingen kan undkomma, likt måltidensista rätt.
Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak.
Döden är svår och smärtsam att möta, men ger slutligen frid och befrielse från livets lidanden.
Döden är en snäll jägare.
Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.
Döden är viss, men stunden oviss.
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
Döden finnes ofta i sockrad mat.
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
döden i grytan
Något farligt eller skadligt, ofta gömt i något som verkar ofarligt. Bibliskt ursprung — gift hittades i en maträtt.
Döden i grytan– Något är det mest olycksbringande som kan hända.Talesättsom kommer frånAndra Kungaboken4:38-41iGamla TestamentetdärprofetenElishagjorde giftig mat ätbar.
Något är det mest olycksbringande som kan hända.Talesättsom kommer frånAndra Kungaboken4:38-41iGamla TestamentetdärprofetenElishagjorde giftig mat ätbar.
Döden låter inte skrämma sig.
Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.
Döden tar inga mutor.
Ingen kan köpa sig fri från döden — rik som fattig, mäktig som svag, alla måste dö till slut.
död för egen hand
Att ha avlidit genom en självvald handling; en eufemistisk omskrivning för självmord som betonar handlingens viljemässiga och personliga karaktär.
Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
Död man är snart glömd vid hovet.
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
Dödsfruktan är värre än själva döden.
Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.
dö (eller bli sårad) för fosterlandet
Offra sitt liv eller sin hälsa i tjänst för sitt land, ge allt för nationen.
dö i sin säng
Att få en fridfull, naturlig död av ålder istället för genom olycka eller våld.
dö knall och fall
dö plötsligt och oväntat
Döm inte allt det du ser; tro inte allt det du hör; gör inte allt vad du kan; säg inte allt vad du vet; förtär inte allt vad du har.
Uppmaning till måttfullhet och klokhet – var återhållsam i omdömen, tillit, handlingar, tal och konsumtion.
Döm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
Döm inte hunden efter håren.
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
don efter person
ngt som särskilt lämpar sig för personen
Don efter person– När ett föremål passar en viss person särskilt bra, ofta skämtsamt.
När ett föremål passar en viss person särskilt bra, ofta skämtsamt.
dö plötsligt och oväntat
Avlida hastigt och utan förvarning, ofta om en oväntad och plötslig död.
dö som flugor
Dö i stora antal, väldigt snabbt och utan att det väcker större uppmärksamhet.
dö sotdöden
(idiomatiskt) dö av sjukdom, ålderdom eller på annat ej våldsamt sätt
dö strådöden
dö i sin säng
Dottern klär sig gärna i moderns särk.
Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."
dra alla över en kam
Behandla alla i en grupp på samma sätt utan hänsyn till skillnader.
dra åt helvete
grovt säga åt någon att försvinna/gå bort
dra åt pipan!
Grova tillsägelse att försvinna eller hålla tyst. Används för att avvisa eller avfärda någon på ett otrevligt sätt.
dra åt pipsvängen
(idiomatiskt, eufemistiskt) variant av fara åt pipsvängen
dra åt skogen
att dra iväg, lämna eller ta sig bort (ofta när man är irriterad eller vill vara ifred)
dra åt skogen!
Uppmanar irriterat eller argt någon att försvinna och sluta störa; ett folkligt och ovårdat sätt att avvisa någon man inte vill ha att göra med.
dra åt svångremmen
(börja) leva under knappare förhållanden
Dra åt svångremmen– Anpassa sig efter knappare ekonomiska förhållanden.
Anpassa sig efter knappare ekonomiska förhållanden.
dra åt tumskruvarna
(idiomatiskt) göra kraftig påtryckningar, frihetsinskränkningar
dra benen efter sig
Gå långsamt och trött, släpa sig fram utan energi eller motivation.
dra det kortaste/längsta strået
förlora/vinna
dra det kortaste strået
förlora
Dra det längsta/kortaste strået– Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.
Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.
dra det längsta strået
Ha den bästa utgången i en tävling eller svår situation och komma ut som vinnare när lotten eller striden är avgjord.
dra (det) tyngsta lasset
göra det mesta arbetet
Dra det tyngsta lasset– Göra det mesta arbetet.
Göra det mesta arbetet.
dra dit pepparn växer
(idiomatiskt) försvinn!, eufemism för dra åt helvete
dra dit pepparn växer!
Befallande uppmaning att försvinna, ungefär "försvinn härifrån!" Syftar på avlägsna, exotiska platser där peppar odlades.
Dra dit pepparn växer– Önska att någon försvinner. (Kraftuttryck, men mildare ändra åt helvete.)Känt sedan 1700-talet. Avsåg något land långt bort där peppar odlas.
Önska att någon försvinner. (Kraftuttryck, men mildare ändra åt helvete.)Känt sedan 1700-talet. Avsåg något land långt bort där peppar odlas.
dra en barmhärtighetens slöja över
Avsiktligt förtiga eller glömma något pinsamt eller obehagligt för att skona någon från skam.
dra en handtralla
(vardagligt) onanera
Dra en lans för någon/någotävenbryta en lans …– Högt försvara någon/något. Rikta uppmärksamheten på något.
Högt försvara någon/något. Rikta uppmärksamheten på något.
dra en lättnadens suck
att dra en suck av lättnad
dra en lina
(slang) ta kokain (eller annan drog som snortas, t.ex. amfetamin eller mefedron)
dra en Tarzan
onanera sig / masturba sig
dra en vals
Att ljuga eller hitta på en historia; att berätta något osant på ett övertygande eller charmigt sätt.
dra ett streck över det som varit
Glömma och förlåta det som hänt; lägga det förflutna bakom sig och börja om på nytt.
Dra ett streck över det som varit– Att glömma oförrätter.
Att glömma oförrätter.
dra fötterna efter sig
(bildligt, idiomatiskt) agera (alltför) långsamt
draga i smutsen
äldre variant av dra i smutsen
draga någon på halis
när man utsätter någon för en prekär eller äventyrlig situation
draga vid näsan
(ålderdomligt, idiomatiskt) dra vid näsan; lura
Dragen vid näsan– Bli lurad.
Bli lurad.
drag under galoscherna
fart på en (trög) verksamhet
Dra/hålla i tåtarna– Att diskret kontrollera och styra.
Att diskret kontrollera och styra.
Dra/hålla i trådarna– Att ha kontrollen över någon viss verksamhet.
Att ha kontrollen över någon viss verksamhet.
dra ihop
(idiomatiskt, opersonligt, reflexivt) närma sig den tidpunkt då något ska ske; bli dags
Dra ihop sig– Man tror att något börjar.Ofta på formen ”Det drar ihop sig” eller ”Det börjar dra ihop sig”
Man tror att något börjar.Ofta på formen ”Det drar ihop sig” eller ”Det börjar dra ihop sig”
dra i långbänk
Skjuta upp något i onödan, fördröja ett beslut eller en process genom att låta det dra ut på tiden.
dra in hakan
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
dra in klorna
Sluta vara aggressiv eller hotfull, backa från en konfrontation och ta det lugnt.
Dra inte alla över en kam
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
dra i smutsen
(idiomatiskt, bildligt) häda, skända; ärekränka; förtala
dra jämnt
kunna umgås utan allvarligare konflikter
dra mig baklänges
uttrycker förvåning över något man just fått veta
Dra mig baklänges– Uttryck för förvåning.
Uttryck för förvåning.
dra något gammalt över
(idiomatiskt, reflexivt) försvinna ur någons åsyn
dra något gammalt över kammen
Att ta upp något som redan har sagts eller redan är känt, ofta på ett tjatig sätt.
Dra något gammalt över sig– När man vill avfärda någon eller inte ha med någon att göra
”Du kan dra något gammalt över dig!”
Dra något i långbänk– Att förhala, långdragen process som fördröjer beslut.
Att förhala, långdragen process som fördröjer beslut.
dra ner byxorna på ngn
Avslöja någons svagheter, misstag eller hemligheter offentligt och göra dem till åtlöje eller skam.
dra (ngn) vid näsan
Lura eller bedra någon, få någon att tro på något falskt.
dra ngn vid näsan
Lura eller bedra någon, få dem att tro något som inte är sant.
dra ngt i långbänk
Skjuta upp något i onödan, fördröja eller försena ett beslut eller en handling utan att komma till skott.
dra om
dröja, dra ut på tiden
dra öronen åt
(idiomatiskt, reflexivt) bli försiktig, ana oråd
dra öronen åt sig
Bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning.
Dra öronen åt sig– Ana oråd.
Ana oråd.
dra på benen
Sätta igång, resa sig och börja röra på sig; ta sig i kragen och komma i väg.
dra på mun
Le svagt eller motvilligt; en subtil uppåtrörelse i mungiporna som antyder ett halvt undertryckt eller ofrivilligt leende.
dra på munnen
Le eller flin, ofta diskret och road av något — att inte kunna hålla tillbaka ett leende.
Dra på munnen/smilbanden/smilbandet– Le.
Le eller småskratta, visa glädje eller förnöjsamhet genom att mungiporna dras uppåt.
dra på munnen/smilbandet
Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.
dra på smilbanden
Ofrivilligt börja le inför något roligt.
dra på smilbandet
Börja le eller skratta; något roligt eller underhållande får en att le ofrivilligt.
dra på trissor
Att gå ut och roa sig, särskilt sena kvällar. Att vara ute och festa.
Dra på trissor– Uttryck för förvåning eller lättare missnöje.
Uttryck för förvåning eller lättare missnöje.
Dra/rycka undan mattan för någon/något– Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.
Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.
dra samman
Att dra ihop något så att det minskar eller samlas; bildligt om att konsolidera krafter, resurser eller styrkor inför en kommande ansträngning.
dra sig för
känna ett motstånd mot att utföra en viss handling; hysa betänkligheter; känna tvivel och farhågor inom sig vid tanke på en viss handling
dra sig till minnes
Försöka komma ihåg något; anstränga sig för att återkalla ett minne eller en tidigare upplevelse.
dra sina färde
Lämna en plats eller ett sällskap; ge sig iväg, bege sig därifrån.
Dra sina färde– Ge sig iväg.
Ge sig iväg.
dra sin sista suck
(idiomatiskt) avlida, dö
Dra sin sista suck– Att dö.
Att dö.
dra sista sucken
(idiomatiskt) avlida, dö
dra sitt strå till stacken
Bidra med sin del till ett gemensamt arbete eller mål — göra sin insats för det gemensamma bästa.
Dra sitt strå till stacken– Att lämna sitt bidrag.Anspelar på enmyrasarbetsinsats med myrstacken.[källa behövs]
Att lämna sitt bidrag.Anspelar på enmyrasarbetsinsats med myrstacken.[källa behövs]
Dra sitt strå till stacken.Bengtsson (1957), p. 90
Bidra med sin del till ett gemensamt arbete eller mål — göra sin insats för det gemensamma bästa.
Dra/skära/ta alla över en/samma kamellerlåta alla gå över samma kam– att negativt bedöma alla efter samma mall.Även som ordspråk. Ursprungligen felöversatt från tyska
”Alles über einen Kamm scheren”,vilket egentligen betyder: ”Frisören använder samma kam till alla kunder.”'Scheren'betyder i sammanhanget klippa hår, som tolkats som 'skära'. Uttrycket är känt i Sverige sen 1600-talet. Även formen ”dra alla över enkant” förekommer, vilket Språkrådet dock avråder från.[ej i angiven källa]
dra/slå en vals
ljuga eller bluffa
Dra/släpa benen efter sigellerdra på benen– Att söla.
Att söla.
dra (stora) växlar på (ngt)
Överdriva betydelsen eller värdet av något; tillskriva något större vikt eller förtjänst än det faktiskt förtjänar.
dra till
spontant och utan större eftertanke framföra (en gissning, ett förslag, en undanflykt etc.) eller utföra (en handling); ta till (en av de i situationen möjliga åtgärderna)
dra till med
(vardagligt) ta till på en höft, anföra på måfå; häva ur sig
dra timmerstockar
Sova djupt och snarka högljutt.
Dra timmerstockar– Snarka kraftigt.
Snarka kraftigt.
dra tyngsta lasset
göra den största delen av arbetet
dra ut på tiden
Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.
dra växlar på
(idiomatiskt) dra fördel av, utnyttja
Dra växlar på något– Utnyttja och dra fördelar av något.
Utnyttja och dra fördelar av något.
dra växlar (på ngt)
Utnyttja något eller någon för att nå fördelar; dra nytta av en relation, situation eller resurs för egen vinning.
dra vid näsan
(idiomatiskt) lura
dricka sig onykter
Dricka så mycket alkohol att man blir berusad och förlorar kontrollen.
Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet.
Drick måttfullt (som en gås dricker vatten) så undviker du berusning och håller huvudet klart.
Dristig man har lyckan i följe.
Den som vågar och handlar modigt får ofta framgång — lyckan följer den djärve.
Dristigt vågat är hälften vunnet.
Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.
drite i
(värmländska) strunta i, inte bry sig om
driva gäck
Att håna, förlöjliga eller spotta på någon; att roa sig på andras bekostnad genom spydigheter och hånfulla kommentarer eller gester.
driva gäck med
Håna, förlöjliga eller spotta på någon/något; behandla med förakt och spefullhet.
driva igenom
förverkliga med hjälp av påtryckningar
Driva något till sin spets– Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
driva på
Att pressa, uppmana eller motivera någon att arbeta snabbare eller mer intensivt; att vara den drivande kraften som påskyndar ett förlopp.
Drömmar äro strömmar.
Drömmar är flyktiga och föränderliga som strömmande vatten — de glider förbi och är svåra att hålla fast vid.
drömmen om Elin
(talesätt) en naiv önskedröm, även i utvidgad betydelse
dröm sött
sägs till någon innan de somnar i en önskan om god sömn
droppeen urholkar stenen
ihärdighet ger så småningom resultat
Droppe i havet– En mycket obetydlig mängd.
En mycket obetydlig mängd.
Droppen kan urholka stenen
Tålamod och uthållighet lönar sig — små, upprepade ansträngningar kan med tiden åstadkomma stora resultat.
droppen som fick bägaren att rinna över
Den sista obetydliga händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet nått sin gräns.
Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen
När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen– När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
Drucken buk gör lungan sjuk.
Överdrivet drickande skadar kroppen och hälsan — alkoholmissbruk leder till sjukdom.
Drucken kvinna är en olåst kista.
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
Drucken man ser sju för tu.
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
Drucken mans glädje är nykter mans sorg.
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
Drucken mun talar av hjärtats grund.
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
Drucken vis är nykter galen.
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
Dryckenskap är egenvillig dårskap.
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
Dryckenskap är ungdoms fall.
Överdrivet drickande leder unga människor till fördärvet och förstör deras framtid.
Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen.(Stockholm) (SVO)
Ironisk hyllning till någon som är extra djärv eller stökig — till och med djävulen imponeras av en riktigt hårdkokt hamnfigur.
Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.(Halland) (SVO)
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.
Du är rolig du bror, sa fan om tuppen.(Småland) (SVO)
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
du är vad du äter
Det man stoppar i sig påverkar den man är och hur man mår.
dubbla måttstockar
(plurale tantum) det att förespråka andra moraliska principer än de man tillämpar i sitt eget liv; det att tillämpa andra regler på en grupp än på annan jämförbar grupp
Du föder mina lamm, sa fan till biskopen.(Norrland) (SVO)
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
Du för dej, sa kungen till dalmasen.(Västmanland) (SVO)
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
dugga tätt
att inträffa tätt i följd eller mycket ofta; att komma en efter en
Duglighet är bättre än förord.
Egen förmåga och kompetens väger tyngre än rekommendationer eller kontakter när det gäller att lyckas.
du har dig själv att skylla
Du bär själv ansvaret för konsekvenserna av dina handlingar, ingen annan kan klandras.
duka under
(vardagligt, idiomatiskt) stryka med; dö
Duka under– Ge vika, gå under.
Ge vika, gå under.
duka upp
hitta på, dikta
du må tro att...
Betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck.
dum i huvudet
Nedsättande uttryck för att kalla någon korkad, obegåvad eller tanklös.
du milde!
Utrop som uttrycker förvåning, bestörtning eller häpnad inför något oväntat eller svårt att ta in.
dum i skallen
Bokstavligen 'dum i huvudet' — uttrycker att någon är intellektuellt begränsad eller dumhuvudad.
dummare än tåget
väldigt dum, väldigt enfaldig, väldigt ointelligent
Dummare än tåget– När någon är oerhört dum.
När någon är oerhört dum.
Dum räv, som löper i saxen vid solsken.
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
Dum som en åsna
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Dum som en åsna– Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
dum som en gås
(liknelser) mycket trögfattad, dum, sinnesslö, trög
Dum som en gås
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Dum som en gås– Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
dunka plåt
att slå eller trumma på bilens kaross med sin hand medan man sitter i den, vanligtvis i takt med en sång
du säger något
det du säger är intressant
du säger/sade något
det var så sant
Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan.(Göteborg) (SVO)
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken.(Dalarna) (SVO)
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.(Småland) (SVO)
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Du tillhör familjen, sa fan om skåningen.(Stockholm) (SVO)
Stockholmare ansåg skåningar vara så besvärliga att till och med djävulen kände igen sig i dem — regionalt skämt om inbördes olikheter.
Duvan måste ha en hök och grodan en stork.
Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.
Dygden älskar ett rent härbärge.
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
Dygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
Dygdesam kvinna pryder sitt hus.
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
Dygd finnes även hos olärt folk.
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
Dygd föder dygd.
Goda handlingar och dygdigt beteende inspirerar andra att också handla dygdigt — dygden sprider sig och föder mer dygd.
Dygdig kvinna är mannens långa liv.
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.
Dygd och goda seder gå inte i arv.
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak.
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
Dygd och odygd är närmaste grannar.
Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.
Dygd växer inte på träd.
Dygd och goda egenskaper kommer inte av sig själv — de kräver medveten ansträngning och ständig övning för att utvecklas.
dyka upp
(plötsligt och oväntat) framträda, bli synlig, komma, anlända
Dyka upp som gubben i lådan
Någon dyker upp när någon minst anar det.
Dyka upp som gubben i lådan– Någon dyker upp när någon minst anar det.
Någon dyker upp när någon minst anar det.
Dyka upp somgubben ur lådan- När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp.
Dyka upp helt oväntat, som ur tomma intet, ofta efter lång frånvaro – likt en jack-in-the-box.
Dyra håvor gömmas väl.
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
Dyr den ära, som slutar med skada.
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket.
Hälsa som kräver dyra mediciner är ett dåligt alternativ — bättre att hålla sig frisk naturligt än att betala för botemedel.
Dyr klenod är lustig ögonfägnad.
Dyrbara och värdefulla ting ger stor glädje och njutning att beskåda — det sköna och kostbara fröjdar ögat.
Dyrköpt vett är bästa vett.
Erfarenhet köpt med misstag och lidande ger den bestående och mest värdefulla visheten.
E116 uttryck
ebba ut
långsamt minska i omfattning eller styrka; avstanna, upphöra
Ebberöds bank
dilettantiska och förlustbringande affärsmetoder
Eder och ägg är snart brutna.
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
efter alla konstens regler
följande det nödvändiga förfaringssättet
Efteråt är intet råd
När något redan hänt går det inte att ångra eller ändra — det är för sent att hitta en lösning.
Efteråt är vi alla kloka.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
Efter dålig skörd bör man likväl så.
Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.
Efter en samlare kommer en ödslare.
Det som en generation samlar ihop och sparar, slösar nästa bort.
Efter fullgjort arbete är vilan god.
Vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt.
Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
efter hand
allteftersom tiden går
Efter hett solsken faller gärna slagregn.
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
efter många om och men
efter mycket trassel
efter min (ringa) förmåga
Så gott jag kan; efter bästa förmåga, med ödmjuk reservation för sina begränsningar.
efter råd och lägenhet
efter vad resurserna tillåter
Efter regn växer gräs, efter vin snack.
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
Efter sig själv dömer man alltid andra.
Man bedömer andras beteende utifrån sitt eget sinnelag — den som är opålitlig misstänker lätt opålitlighet hos andra.
Eftersinna kan mycket finna.
Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.
efter sin tid
med åsikter som hör till en förfluten tid
efter sitt sinne
Precis som man vill ha det, enligt egna önskemål eller smak.
efter sju sorger och åtta bedrövelser
efter stora svårigheter och bekymmer
Efter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
Efter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
eftertankens kranka blekhet
(överdriven) försiktighet, obeslutsamhet
Eftertankens kranka blekhet– Bitter eftertanke.FrånCarl August Hagbergsöversättning avWilliam ShakespearesdramaHamlet.
Bitter eftertanke.FrånCarl August Hagbergsöversättning avWilliam ShakespearesdramaHamlet.
eftertrakta ngns liv
Vilja döda någon; aktivt söka tillfälle att ta livet av en person.
efter välförrättat värv
När man har slutfört sitt uppdrag eller arbete framgångsrikt och kan vila eller belöna sig själv.
Egen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
Egen härd är guld värd.
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
Egenkär är ingen kär.
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
Egennytta är en bottenlös bytta.
Själviskhet går aldrig att tillfredsställa — den som bara tänker på sig själv vill alltid ha mer.
Egennytta gör vänskapen trög.
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
Egennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
Egennyttig är ingen nyttig.
Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.
Egen ull värmer bäst.
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
Eget beröm luktar illa.
Att prisa sig själv uppfattas som skrytsamt och osympatiskt — beröm har större värde när det kommer från andra.
Eget näste hålls för det bäste.
Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.
Eget råd är ej att lita på.
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.
Eget samvete är mer än tusende tungor.
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
eja vore vi där!
Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"
Ekorrhjulet, sitta fast i ekorrhjulet, ta sig ur ekorrhjulet– Hamna eller vara i en situation med saker som görs om och om igen och som inte leder någonstans, eller en situation där man blir stressad och inte kan uträtta något.
Hamna eller vara i en situation med saker som görs om och om igen och som inte leder någonstans, eller en situation där man blir stressad och inte kan uträtta något.
Elak hand som ej vill värja huvudet.
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.
En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.
Elak stallbroder som äter upp allt ensam.
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
Elakt budskap kommer alltid tids nog.
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
elda för kråkorna
Slösa energi på att värma ett utrymme i onödan, t.ex. när dörrar eller fönster står öppna i kylan.
Elda för kråkorna– Slösa med bränsle eller värme.
Slösa med bränsle eller värme.
Elda inte för kråkorna.Pelle Holm
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
Elden är god, när den ej rår sig själv.
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
Elden börjas med gnistor.
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
eld och lågor
starkt engagemang
Eld och lågor– Mycket entusiastisk.
Mycket entusiastisk.
Eld släcks inte med eld.
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
elefanten i rummet
Ett uppenbart problem eller känsligt ämne som alla är medvetna om men som ingen vill prata om.
el. glanstid
En persons eller företeelses bästa period, den tid då den lyser som starkast.
el. möta sitt (oundvikliga) öde; urspr. om Napoleon i slaget vid Waterloo 1815
Möta sitt öde eller avgörande nederlag, likt Napoleon vid Waterloo; gå under slutgiltigt.
Emot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål.
Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.
en akademisk fråga
En fråga som saknar praktisk betydelse eller konsekvens — ett teoretiskt resonemang utan verklig påverkan på utfallet.
En älskad vän är ens egen avbild.
Vi söker och värdesätter vänner som liknar oss själva — en nära vän speglar vår egen personlighet och våra värderingar.
en annan
Indirekt, ödmjukt eller ibland ironiskt sätt att referera till sig själv — talaren pekar på sig utan att säga 'jag' rakt ut.
en annan femma
(idiomatiskt) en annan sak eller något helt annat, det förändrar saken
En annan femma– En annan sak, det förändrar saken. Oftast abstrakt.
En annan sak, det förändrar saken. Oftast abstrakt.
En annan gång är en skälm.
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
en annan stackare
Ironiskt eller anspråkslöst självrefererande uttryck där talaren beskriver sig själv som en stackare — ett ödmjukt eller självdeprecierande 'jag'.
en ann är så god som en ann
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
En ann gång går du hem, sa gumman, slog ryggen av grisen.(Halland) (SVO)
Man hotar med en framtida konsekvens som aldrig kan inträffa — den drabbade är redan oskadliggjord. Ironisk slutgiltighet.
En ann’ kan vara så god som en ann’.
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
En apa kan komma många att glo och gapa.
Något ovanligt eller exotiskt väcker nyfikenhet och får folk att stirra — det sällsynta drar alltid uppmärksamhet till sig.
enarmad bandit
Spelautomat med en spak på sidan. Kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren.
En åsna med en guldsäck vinner fasta städer.
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
En bild säger mer än tusen ord
Visuell information förmedlar budskap snabbare och mer effektivt än långa textbeskrivningar.
en biologisk klocka
Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.
en black om foten
ett svårt hinder
en blind höna hittar också ett korn
Även den som saknar skicklighet eller intelligens kan ibland ha tur och lyckas med något.
En blind höna hittar också ett korn ibland.
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
En bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän.
En självförsörjande, stolt bonde värd mer än en adelsman som tigger eller ödmjukar sig.
En bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
en bra slant
ett större belopp pengar
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
Enda ögat är alltid ömt.
Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.
En dåre kan fråga mer, än tio kloka kunna besvara.
Att ställa frågor är lätt, men att besvara dem kräver kunskap. En okunnig person kan överväldigande med frågor som experter inte hinner besvara.
endast nätt och jämnt (klara sig)
Klara sig med minsta möjliga marginal; precis lyckas men utan utrymme att spara.
en död bokstav
text som är betydelselös
En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor.
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
En doktor och en bonde vet mer än en doktor ensam.
Praktisk erfarenhet och folklig visdom kompletterar teoretisk kunskap — tillsammans vet de mer än experten ensam.
Endräkt när, tvedräkt tär.
Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.
en droppe i havet
Något mycket litet i förhållande till helheten; en obetydlig insats eller mängd som knappt gör någon skillnad.
En dvärg är en dvärg, stod’ han än på högsta berg.
Ens sanna natur förändras inte av yttre omständigheter — hög position döljer inte bristande förmåga eller karaktär.
En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren.
Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.
En elak granne är en daglig skärseld.
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
en elakhet ger upphov till en annan (vid gräl)
Elakhet föder elakhet; ett hårt ord leder till ett annat i en upptrappande konflikt.
En emot en och två emot fan.
Tillsammans är man stark — två personer kan klara även det omöjliga, till och med besegra djävulen själv.
En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader.
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
en fågel har kvittrat i mitt öra
Man har fått höra något i förtroende eller av en okänd källa — motsvarar engelskans "a little bird told me".
En fågel har viskat/kvittrat (i mitt öra)– Ha hört ett rykte, någon har sagt att något.Uttrycket återfinns i Bibeln,Predikaren10:20.
Ha hört ett rykte, någon har sagt att något.Uttrycket återfinns i Bibeln,Predikaren10:20.
En fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
Enfaldig som en sju års rävunge.
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
enfant terrible
person vars beteende chockerar omgivningen på grund av avsaknad av respekt för etablerade normer inom något område
en fjäder i hatten
En merit eller framgång som ger prestige och heder — något man kan vara stolt över och som höjer ens anseende.
En flitig mor uppföder ofta en lat dotter.
När en mor gör allt åt sina barn lär de sig inte ansvar — flit hos föräldern skapar lathet hos barnet.
En flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet.
Den som aktivt söker och anstränger sig hittar möjligheter, medan den passiva och overksamma inte får något.
en flytande likkista
Ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord.
en fnurra på tråden
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
en för alla, alla för en
gemensamt ansvar och solidaritet — vi hjälps åt och står tillsammans
en fransysk visit
Ett kortvarigt besök där man stannar mycket kort tid, ofta utan att följa sociala konventioner om hälsning och avsked.
en ful gubbe
en man som antastar (små)barn sexuellt
en gång är ingen gång
uttryck av att något som händer en enda gång inte är betydelsefullt - först när det sker upprepade gånger får det betydelse
En gång är ingen gång, och två gånger är en halv.
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
En gång dö och sedan domen.
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
en gång för alla
Slutgiltigt och definitivt, utan att behöva tas upp igen. Används för att markera att något är avgjort en gång för alltid.
En gång för alla– Slutgiltigt.
Slutgiltigt.
En gång, ingen gång — två gånger, en vana
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
en gång i tiden
För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.
Sida 4 av 18 — visar 500 av totalt 8811 uttryck.
Utforska mer bildspråk
Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.