📖 8811 uttryck

Alla Svenska Uttryck

Ett uttryck (idiom) är en fast fras där betydelsen inte kan förstås direkt från orden. Bläddra bland vårt kompletta bibliotek av svenska idiom och talesätt.

Vad är ett uttryck?

Ett uttryck, även kallat idiom, är en fast språklig vändning där betydelsen inte kan härledas direkt från de enskilda orden. Exempel: "Dra åt svångremmen" betyder att spara pengar och leva sparsamt, inte att fysiskt dra i något.

Svenska uttryck har ofta historiska ursprung och speglar kulturella värderingar och vardagliga erfarenheter genom bildspråk och liknelser.

AÅÄBCDEFGHIJKLMNOÖPRSTUVY

S500 uttryck

skåda hunden efter håren

döma efter utseendet

Skåda inte given häst i mun

Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.

skåda inte given häst i munnen

Att inte kritisera eller ifrågasätta något man har fått utan att behöva betala för det

Skadan är snart gjord, men sent botad.

Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.

skada (ngn) till liv och lem

Orsaka allvarliga fysiska skador på någon — skada kropp och lemmar, potentiellt livshotande.

Skadeglädjen är den enda sanna glädjen

Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.

skägget i brevlådan

pinsam eller besvärlig situation man är fast i

Ska jag dö så kan jag lika gärna dö med detsamma, sa torparn och satte eld på stugan där han låg i sängen.(Norrland) (SVO)

Fatalistisk humor om att acceptera sitt öde fullt ut — om undergången ändå är oundviklig kan man lika gärna påskynda den.

Ska jag dö så ska jag vara säker om saligheten, sa gumman, släpade sig till kyrkan om söndan.(Halland) (SVO)

Överdrivet fromhetsnit — den som är rädd för döden gör allt för att säkra sin frälsning, oavsett besvär.

skaka galler

sitta i fängelse

Skaka något ur ärmen– Göra något med till synes stor lätthet. Uttrycket kommer från att ärmar tidigare var mycket rymliga och fyllde samma funktion som fickor och där man förvarade saker som kunde skakas fram vid behov.

Göra något med till synes stor lätthet. Uttrycket kommer från att ärmar tidigare var mycket rymliga och fyllde samma funktion som fickor och där man förvarade saker som kunde skakas fram vid behov.

skaka som ett asplöv

(idiomatiskt) darra som ett asplöv

Skål bror, sa fan, söp med länsman.(Västergötland) (SVO)

Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.

skälla som en bandhund

Skälla högljutt och aggressivt, som en kedjad hund som inte kan komma loss och därför skäller våldsamt.

skållat troll

någon som har väldigt bråttom

Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med.

Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.

Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.

Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.

Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen.

Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.

Skällsord är vanligen lögn.

När någon skriker skällsord överdriver eller ljuger de ofta — ilskan driver fram falska anklagelser snarare än sanning.

Skälm den som gör mer än han kan.

Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.

skälva som ett asplöv

(idiomatiskt) darra som ett asplöv

Skam att tigga en vitten av en stackare.

Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.

skam den som ger sig

Den som ger upp skäms — man ska kämpa vidare och inte ge sig förrän målet är nått.

Skam den som ger sig.Östergren (1978), p. 9

Den som ger upp skämmer ut sig — man bör kämpa vidare och inte ge sig förrän målet är nått.

Skamlös mun stryker ingen odygd ut.

Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.

skämma bort

göra någon bortskämd genom att ge för mycket hjälp, gåvor eller tjänster

skämmas ögonen ur sig

Känna så extrem skam att man knappt kan se folk i ögonen — vara djupt generad.

Skammen går stundom på torra landet.

Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.

skam och nesa

förstärkningsuttryck för skam

Skämta ej med helgonen, de gör järtecken.

Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.

Skämta i tid är stor klokhet.

Att skoja och vara lättsam i rätt läge visar på klokskap och social intelligens.

skämta (på ngns/ngts bekostnad)

Att driva med någon eller något, göra narr av på ett lättsamt eller elakt sätt.

skämt åsido

sägs efter att ett skämt har sagts, när man vill återgå till att vara seriös

skämt åsido!

Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.

skam till sägandes

Används när man med skam erkänner något pinsamt eller nedsättande om sig själv — ungefär "det är skamligt att säga, men...".

skam till sägandes...

Används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men...".

skänka livet åt

Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.

skänk från ovan

Något oväntat och välkommet som upplevs som en välsignelse.

Skänk från ovan– Någonting man verkligen har behov av och som kommer oväntat.

Någonting man verkligen har behov av och som kommer oväntat.

skapa historia

göra något så viktigt att det kommer att kommas ihåg lång tid framöver

skåpa ut

(vardagligt) överlägset besegra (motståndare eller medtävlare)

skapelsens krona

Människan betraktad som skapelsens högsta och mest fulländade verk — toppen av den naturliga ordningen enligt en antropocentrisk världsbild.

skapt som en nors

Mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen.

skära alla över en kam

(orättvist) bedöma alla på samma sätt

skära breda remmar ur ngns hud

förse sig på ngns bekostnad

skära/gnissla tänder

Visa stark ilska, frustration eller bitterhet genom att pressa ihop tänderna hårt — ofta i en situation där man känner sig maktlös.

skära guld med täljknivar

Tjäna mycket pengar enkelt och utan större ansträngning; ha en verksamhet eller situation som ger stor vinst.

skära lagrar

vinna mycken ära

skära (ngn) i hjärtat

Orsaka djup sorg eller smärta hos någon; att något känns känslomässigt sårande eller hjärtskärande.

skära pipor i vassen

Syssla med meningslösa, onyttiga saker i stället för att göra något som faktiskt behöver göras.

skära tänder

vara mycket ilsken

skära/tränga genom märg och ben

påverka djupt och intensivt

skarp ammunition

Verkliga, skarpa argument eller bevis som kan användas effektivt i en diskussion eller konflikt — till skillnad från tomma ord.

skärra upp

Göra nervös, upprörd eller uppjagad; störa någons lugn och framkalla oro, irritation eller agitation hos en person eller grupp.

Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.

Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.

skatta åt förgängelsen

Dö, gå bort. En poetisk omskrivning för att någon har avlidit och lämnat det jordiska livet.

Skatta honungen så, att också bina har sin näring.

Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.

Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.

Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.

skelett i garderoben

(idiomatiskt) något obehagligt som man försöka dölja, de svarta hemligheterna som kommit i dagen

Skelett i garderoben– Variant:Ha lik i garderoben– Något som medvetet eller omedvetet undanhållits som kan ställa någon i dålig dager om det kommer till allmän kännedom.

Variant:Ha lik i garderoben

skenet bedrar

ger falskt intryck /av/

skilja agnarna från vetet

Sortera bort det värdelösa och behålla det värdefulla; skilja det viktiga från det oviktiga.

skilja fåren från getterna

Sortera ut de bra från de dåliga; skilja värdefulla från mindre värdefulla i en grupp.

skiljas från jordelivet

(eufemistiskt) dö

Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman.(Göteborg) (SVO)

Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.

skillnad till säng och säte

Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.

Skingrad makt är snart besegrad.

Splittrad och osamlad makt kan lätt besegras — enhet och sammanhållning ger styrka.

skingras för alla vindar

Spridas åt alla håll och bli utspridda, som när en grupp splittras och var och en far sin egen väg.

skingras för vinden

Spridas åt alla håll; om en grupp som upplöses och försvinner.

skingras som agnar för vinden

Sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden.

Skinnet är det bästa på räven.

Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.

Skinn på näsan– Bestämd och viljestark, särskilt om kvinnor.

Bestämd och viljestark, särskilt om kvinnor.

Skir som en nyutsprungen ros

Späd, ömtålig och vacker

Skir som en nyutsprungen ros– Späd, ömtålig och vacker

Späd, ömtålig och vacker

skita i det blåa skåpet

Literally, "to shit in the blue cupboard". The original meaning behind this expression appears to be lost. Used as an expression in the blockbusting 80's comedy Göta kanal. One theory is that the blue cupboard was the cupboard where the "not so rich" kept their finest belongings like the best porcelain, the finest table cloths, maybe the silver cutlery. Blue had been an expensive pigment/paint so when mass production of Prussian Blue started in the early 19th century this "luxury" colour became available to a wider group of the population. The blue paint, still being considered as a luxury item, was used for the finest furniture. The cheaper paints like red/red-brown/brown was used for the simpler things, like the potty cupboard. So, putting the non-empty potty in the blue cupboard was a major no-no. Answering a 'call of nature' directly in the blue cupboard would be an even greater social disaster, aside from being hugely impractical and uncomfortable.

skita i det blå skåpet

(idiomatiskt) göra bort sig

skit samma

sägs om något som man inte bryr sig om eller om något som inte spelar någon roll

Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).

Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.

skjuta i höjden/vädret

Öka kraftigt och snabbt, ofta om priser eller siffror som stiger dramatiskt på kort tid.

skjuta i vädret

Gissa utan grund eller säkerhet; säga något utan att ha tillräcklig information eller bevis för påståendet.

skjuta sig själv i foten

att vidta en åtgärd som är tänkt att stödja sin egen åsikt i en diskussion, men som istället får en att framstå som löjlig eller gör ett allvarligt misstag

skjuta sparvar med kanon

använda alltför kraftiga medel för att bekämpa ngn/ngt

Skjuter man ofta, så träffas väl målet.

Ju fler försök man gör, desto större chans att lyckas. Uthållighet och upprepning ökar möjligheten att nå sitt mål.

Skjut inte dig själv i foten.Hans Schottmann, Vergleichende Idiomatik des Schwedischen, p. 74

Undvik att göra något som skadar dina egna intressen eller försvårar din egen situation genom oförsiktighet eller dåliga beslut.

skjut inte på pianisten, han gör så gott han kan

Kritisera inte den som anstränger sig och gör sitt bästa, även om resultatet inte är perfekt.

Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra idag

Agera direkt och skjut inte upp viktiga uppgifter — prokrastinering leder till att saker aldrig blir gjorda.

Skogen är fattig mans tröja.

Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.

Skogen har öron och marken ögon.

Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.

skogens gröna guld

(skogsbruk) (metafor för) de ekonomiskt värdefulla träden i skogen

skogens konung

Bokstavligt: 'kung i skogen'.

skogens röda guld

Poetisk benämning på lingon, som växer vilt i skogen och sedan länge betraktats som en värdefull och uppskattad naturresurs i Sverige.

Skog och olycka växa medan vi sover.

Problem och motgångar växer om man inte är uppmärksam — precis som skogen tyst breder ut sig utan att vi märker det.

Skomakare bli vid din läst.

Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.

skomakare bliv vid din läst!

Håll dig till det du kan och lägga dig inte i saker utanför din kompetens eller yrkesroll.

Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda.

Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.

Sköna kläder skyler ofta stora sorger.

Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.

Skönhet får många domare.

Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.

Skönhet och kyskhet, visdom och rikedom, ungdom och måttlighet, ålderdom och hälsa, finnas sällan tillhopa.

Livets goda egenskaper kommer sällan i par — skönhet och dygd, rikedom och visdom förenas sällan hos samma person.

Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon.

Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.

Skönt blomster vissnar snart.

Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.

skörda lagrar

Att få beröm, ära och erkännande för sina prestationer eller bedrifter. Uttrycket kommer från antikens Grekland och Rom, där segrare i idrott, krig och poesi kröntes med en lagerkrans som hedersbevis — att 'skörda lagrar' syftar bildligt på att samla in denna ära. Förväxla inte med 'vila på sina lagrar', som betyder att sluta anstränga sig efter en framgång.

skördas av liemannen

(eufemistiskt) dö, lämna jordelivet

skörda/vinna lagrar

Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.

Skörlevnad får ond trevnad.

Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.

Skör som kristall

Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.

Skör som kristall– Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.

Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.

skörta upp

bedra genom att ta för högt pris

sköta/spela sina kort väl

Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.

skräda orden

Uttrycka sig varsamt — oftast i negationen 'inte skräda orden', dvs. tala rent ut.

Skräda orden– Skickligt välja sina ord. Används ofta i formenatt inte skräda orden.

Skickligt välja sina ord. Används ofta i formenatt inte skräda orden.

skrämma någon från vettet

göra någon mycket rädd

skrämma (ngn) från vettet

skrämma (ngn) mycket

skrämma slag på ngn

Skrämma någon så kraftigt att de nästan får ett slaganfall av chock eller rädsla.

skrapa med foten (för ngn)

Visa underdånig respekt eller vördnad för någon, som när man bugade och skrapade foten mot marken som hälsning.

skratta hela vägen till banken

(idiomatiskt) belåtet tjäna mycket pengar, ibland lättförtjänta och på bekostnad av andras misstag eller dumhet

skrattar bäst som skrattar sist

Den som till slut vinner eller har rätt får det sista skrattet — triumf kommer till den som är uthållig.

Skrattar bäst som skrattar sist.

Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.

skratta sig fördärvad

Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.

skrida till verket

(idiomatiskt) sätta igång med något

Skrida till verket– Sätta igång med något.

Sätta igång med något.

skriften på väggen

Ett tydligt tecken på att något dåligt är på väg att hända.

skrika hjärtskärande

Skrika genomträngande och hjärtslitande, med ett skri som skär genom märg och ben.

skrika i himmelens höjd/sky

Ropa, klaga eller protestera högljutt och intensivt — ofta om något som upplevs som skandalöst eller fullständigt oacceptabelt.

skrika i högan sky

Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.

Skrika som en stucken gris

Skrika i högan sky

Skrika som en stucken gris– Skrika i högan sky

Skrika i högan sky

Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn.(Stockholm) (SVO)

Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.

skriva (ngn) (ngt) på näsan

Tydligt och direkt tala om för någon hur det ligger till, utan omsvep.

skriva ngn ngt på näsan

Tala om något för någon på ett mycket tydligt och direkt sätt, så att det inte kan missförstås.

skriva ngt på näsan på ngn

Tydligt klargöra något för någon som inte förstår — förklara det så enkelt och direkt att det inte kan missförstås.

skriva ngt på ngns konto

Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.

skriva under på ngt

Hålla med om något, godkänna eller ställa sig bakom ett påstående eller förslag. Bokstavligen: sätta sin namnteckning under något.

skrivet i sand

Något som är tillfälligt, ostadigt och lätt kan raderas — precis som text i sand som försvinner när vågor sköljer över den.

Skrivet i stjärnorna– Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Skryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte.

Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.

skudda stoftet av sina fötter

Lämna en plats eller situation för gott och ta fullständigt avstånd från den, ofta med förakt eller besvikelse.

skuggornas land

Mytologiskt rike där de döda befinner sig efter livet, en dunkel underjord skild från de levandes värld.

skuggornas land/värld

Den mytologiska plats dit de döda begivit sig efter livet; ett poetiskt namn på dödsriket eller underjorden i äldre föreställningar.

skumma igenom

ögna igenom en text

skvallra ur skolan

berätta ngt som man borde tiga med

Skyldig är alltid rädd.

Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.

Skyldig som synden

Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.

Skyldig som synden–

Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.

skyld och oskyld

släktingar och andra

skyll inte ifrån dig!

Uppmaning att ta ansvar för sina handlingar istället för att skylla på andra.

skynda långsamt

ta det lugnt

Skynda långsamt.Ström (1981), p. 288

Att hasta för fort leder till misstag — arbeta metodiskt och noggrant så går det ändå snabbare i längden.

sky (ngn/ngt) som pesten

Undvika någon eller något till varje pris, hålla sig så långt borta som möjligt — precis som man flydde undan pesten förr.

sky som pesten

Undvika något till varje pris.

slå åder (på ngn)

Tappa blod från någon genom åderlåtning; bildligt: utarma eller dränera någon på pengar eller resurser.

slå alla nio käglorna i ett slag

Uppnå fullständig framgång med en enda insats; lösa allt på en gång.

slå an

(intransitivt, ålderdomligt) bli populär, ha framgång, vinna gehör, göra succé, gå hem

slå bataljon

slå alla nio käglorna i ett slag

slå blå dunster i ögonen (på ngn)

Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.

slå blå dunster i ögonen på ngn

Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar, så att personen inte ser verkligheten som den är.

slå bom

missa, inte träffa, förfela

Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.

I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.

slå dank

gå sysslolös

Slå dig/er i backen på– Kraftuttryck för att konfirmera ett sakförhållande. Exempel ”Det kan du slå dig i backen på (att så är fallet)”. Ordet backe ibland ersatt med svordomen ”fan”; ”Det kan du/ni ge dig/er fan på.” Motsvarar ”Det kan du/ni skriva under på.”

Kraftuttryck för att konfirmera ett sakförhållande. Exempel ”Det kan du slå dig i backen på (att så är fallet)”. Ordet backe ibland ersatt med svordomen ”fan”; ”Det kan du/ni ge dig/er fan på.” Motsvarar ”Det kan du/ni skriva under på.”

slå dövörat till

Vägra att höra på något; ignorera eller låtsas inte märka något

Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.

Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.

slå en drill

(eufemistiskt, vardagligt) urinera

slå en signal

Ringa upp någon, ta en snabb telefonkontakt.

slå en sjua

(slang) urinera

slå en vigg

Skapa splittring eller oenighet mellan personer; driva in en kil i en relation eller grupp.

slå ett slag för

Aktivt förespråka eller försvara något.

slå ett slag för (ngt)

Aktivt förespråka eller stödja något, försöka övertyga andra om dess värde.

slå fel

Att inte lyckas med något man försökt genomföra; när en plan, beräkning eller insats inte ger det avsedda resultatet utan istället misslyckas.

slå för (ngn)

Ha starka känslor eller kärlek för någon; hjärtat klappar av tillgivenhet eller passion för den personen.

slå gäcken lös

ge sitt skämtlynne fritt utlopp

Slag i luften– Verkningslöst försök.

Verkningslöst försök.

slag under bältet

någon handling som är moraliskt låg

slå huvudet på spiken

Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".

Slå huvudet på spiken– Träffa helt rätt med sina argument i en diskussion.

Träffa helt rätt med sina argument i en diskussion.

slå igen butiken

Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.

slå igenom

bli berömd (för första gången) genom egen prestation inom underhållningsbranschen

slå in öppna dörrar

Påpeka något som redan är uppenbart eller allmänt känt — att argumentera för något som ingen ifrågasätter.

slå klackarna i taket

Vara mycket glad och upprymd, jubla av glädje.

slakta den gödda kalven (för ngn)

Fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon.

Slakta inte mer än du kan salta.

Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.

släktingar står en närmare än andra

Blodsband och familjeband väger tyngre än andra relationer; man hjälper och prioriterar sin egen familj först.

Släkt och vänner värst.

De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.

slå lock för öronen

Medvetet vägra lyssna eller ta till sig information; ignorera det man inte vill höra.

slå mynt av

att dra nytta av något (för ekonomisk eller annan vinning)

slå mynt av (ngt)

dra fördel av (ngt)

slå näven i bordet

Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.

slå ned sina bopålar

Bosätta sig permanent på en plats; etablera sitt hem och slå rot någonstans.

Slå ner sina bopålar– Bosätta sig på en viss plats, slå ner huvudpålarna för huset i marken. Ursprungligen om de fyra pålarna i hörnen på (äldre) bostadshus. På tyska somdie (vier) Pfähle, 'hus och hem'.

Bosätta sig på en viss plats, slå ner huvudpålarna för huset i marken. Ursprungligen om de fyra pålarna i hörnen på (äldre) bostadshus. På tyska somdie (vier) Pfähle, 'hus och hem'.

Slå ner som en bomb -något oväntat

Något som kommer helt oväntat och med stor kraft, som en bomb som plötsligt exploderar och chockar alla inblandade.

slänga ihop

(vardagligt) göra eller framställa något väldigt snabbt, på enklast möjliga sätt

slänga in handduken

Ge upp en kamp eller utmaning och erkänna sitt nederlag; från boxning där tränaren kastar handduken i ringen för att stoppa matchen.

slänga käft

hastigt utbyta repliker

slängd i käften

(idiomatiskt, vardagligt) bra på att prata och hitta de rätta orden; som kan ge svar på tal; snabb i repliken

slå ngn i däck

Besegra eller slå ner någon fullständigt, ofta fysiskt. Från boxning, där man slår motståndaren till golvet.

slå ngn på fingrarna

Kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse.

slå ngn ur brädet

tränga undan ngn

slå (ngt) ur hågen

ge upp tanken på (ngt)

slå över

(plötsligt) förändras (till ett annat tillstånd genom att passera någon gräns)

släpa benen efter sig

(idiomatiskt) synonym till dra benen efter sig

slå på djungeltrumman

Literally, "to hit (play) the jungle drum". See slå på.

släpa fötterna efter sig

Gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något.

släpa på orden

Tala långsamt och utdraget, dra på orden som om det kostar på att få fram dem.

slå på (stora) trumman (för ngt)

Marknadsföra eller framhäva något med stort engagemang och entusiasm; göra mycket väsen av något för att väcka uppmärksamhet.

slå på stort

Göra något i stor stil, satsa rejält eller festa överdådigt utan att snåla på resurser.

slå på trumman för (ngn/ngt)

Aktivt marknadsföra, sprida entusiasm och göra reklam för någon eller något för att väcka uppmärksamhet och intresse.

släppa gäcken lös

ge sitt skämtlynne fritt utlopp

släppa väder

Att låta tarmgaser passera ut genom ändtarmen; ett skämtsamt eller eufemistiskt uttryck för en vardaglig fysiologisk funktion.

slå runt

leva om, festa

slå sig för bröstet

Skryta eller berömma sig själv, ofta om egna dygder eller prestationer. Visa upp sig som bättre eller mer förtjänstfull än man egentligen är.

slå sig för pannan

Reagera med förskräckelse eller insikt över ett misstag — som när man inser något uppenbart man missat.

slå sig för sitt bröst

Visa ånger, skuld eller självförebråelse; erkänna öppet att man gjort fel och be om förlåtelse.

slå sig gul och blå

Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.

slå sig (halvt) fördärvad

Skada sig rejält, ofta genom att falla eller slå i något hårt.

slå sig i backen på

(idiomatiskt) vara övertygad om

slå sig lös

Frigöra sig från något som håller en tillbaka; bryta sig loss från en situation, relation eller begränsning och bli fri.

slå sig ned

Sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent.

slå sig ner

Bosätta sig på en plats och etablera sig stadigvarande; slå rot i en stad eller ett hem, ofta efter en period av rörlighet eller osäkerhet.

slå sig till ro

att lugna sig, att finna ro

slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)

Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.

slå sina krokar kring ngn

Fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en.

slå sina lovar kring ngn/ngt

Hålla sig i närheten av någon/något, kretsa runt med avsikt att vinna gunst eller uppnå något.

slå sina påsar ihop

Gå samman, slå ihop resurser eller hushåll — ofta om par som flyttar ihop eller verksamheter som fusionerar.

Slå sina påsar ihop– Att föreslå att börja samarbeta. ”Ska vi slå ihop våra påsar?”; påsar då i betydelsen ”tillgångar”.

Att föreslå att börja samarbeta. ”Ska vi slå ihop våra påsar?”; påsar då i betydelsen ”tillgångar”.

slå slint

Att inte lyckas med något som planerades; när ett försök eller en plan går fel och inte ger det avsedda resultatet.

slåss mot väderkvarnar

slåss mot inbillade fiender. som don Quijote i Cervantes' roman

släta över

(försöka) mildra den negativa verkan av ett yttrande eller en handling som förargat eller sårat eller som kunde åstadkomma fiendskap, genom att anföra en förskönande tolkning, en ursäkt e.d.

slå två flugor i en smäll

Lösa två problem eller uppnå två mål med en enda åtgärd.

slå undan benen på ngn

Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.

slå ur hågen

(idiomatiskt) släppa tanken (på något), ge upp sina planer (på något)

slå vad

ingå vadslagning med någon, d.v.s. komma överens med en annan part, vilken har en annan uppfattning angående det mest sannolika utfallet i någon händelseutveckling, att den part som skall visa sig ha haft fel skall skänka en summa pengar eller något annat värdefullt (ibland blott ett erkännande) till sin motpart

slå vakt

att ställa vakt omkring något eller någon (med förorden om eller kring)

slå vakt om

Att aktivt bevaka, försvara och värna om något viktigt; att hålla vakt och se till att något skyddas från skada eller hot.

slå väl ut

Bildligt om ett projekt eller en satsning som ger positivt resultat; betonar att utgången blev gynnsam trots möjlig osäkerhet om hur det skulle gå.

slå/vända dövörat till

Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.

slå vantarna i bordet

Att gå i konkurs eller bli bankrutt. Uttrycket betyder att man tvingas ge upp ekonomiskt.

Slå vantarna i bordet– Att gå i konkurs.

Att gå i konkurs.

slicka sig om munnen

Förvänta sig något gott med stort begär; känna aptit eller längtan inför något lockande, ofta mat eller en förmån.

slicka sina sår

Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.

Slingra sig som en orm

Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.

Slingra sig som en orm– Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.

Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.

slita hund

arbeta mycket hårt och fara illa

slita ont

Till skada eller men för något; något är skadligt, negativt eller till nackdel och bör undvikas eftersom det leder till ett sämre utfall.

slita sitt hår (i förtvivlan)

Visa extrem frustration eller förtvivlan genom att fysiskt eller bildligt riva sig i håret av uppgivenhet.

slita slöjan från ngns ögon

Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.

Slita som ett djur

Arbeta extremt hårt och intensivt, utan att ge upp eller ta paus.

slita vänskapsbanden

Avsluta en vänskap; bryta de band som förenar två personer.

slit (den) med hälsan

Lyckönskan när någon fått något nytt — önskar att de ska använda det länge och med glädje.

slit den med hälsan

varsågod; lycka till med den

slit den med hälsan!

Önskan när man ger bort något, särskilt kläder eller föremål: må du använda det länge och i god hälsa.

slit och släng

(idiomatiskt, ordpar) med flit av dålig kvalitet och som inte håller länge

slit och släp

hårt, utmattande manuellt arbete; slitande arbete

Slösa i guldmynt, hushålla i strösand.

Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.

Slö som en hösäck

Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.

Slö som en hösäck– Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.

Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.

Slug som en räv

Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.

sluka (halva) orden

inte uttala (halva) orden

slumra in

(eufemistiskt) dö

slussa en bäver

(vardagligt) defekera

sluta sina dagar

Dö; avsluta sitt liv. Används ofta för att beskriva att någon dog på ett visst ställe eller under vissa omständigheter.

Slutet gott, allting gott

Om något slutar bra spelar det ingen roll hur det gick längs vägen — ett gott slut rättfärdigar allt.

Små bäckar har också sin fisk.

Även små och obetydliga sammanhang eller möjligheter kan ge värde och resultat — förakta inte det lilla.

Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund.

När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.

Små brunnar äro snart östa.

Den med knappa resurser får snabbt slut på dem; litet förråd räcker inte länge.

Små brunnar släcka ock törsten.

Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.

Små djur har också galla.

Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.

Små droppar bilda oceanen.

Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.

Små fåglar värpa små ägg.

Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.

Småfolk får värja sig med munnen.

Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.

små grytor har också öron

barn hör också vad man säger

Små grytor har också öron.

Barn och små personer lyssnar och uppfattar mer än vuxna tror — var försiktig med vad du säger.

Små grytor har också öron– Barn hör också vad man säger.

Barn hör också vad man säger.

Små grytor koka också mat.

Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.

Små grytor koka snart över.

Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.

Små helgon göra också järtecken.

Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.

Små hundar göra ofta största skadan.

De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.

Smaka på dina egna karameller!

Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.

Smakar det så kostar det

God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.

smaka rottingen

(idiomatiskt) få stryk

Smaka stövelklacken– Utsättas för starkt övervåld.

Utsättas för starkt övervåld.

Smaken är som baken, delad

Smak är individuell och subjektiv — alla tycker olika, precis som rumpor ser olika ut.

smaklig spis

uttryck som betyder att man önskar att den som serveras kommer tycka om maten

Små klockor har också sitt ljud.

Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.

smälla högre/högst

vara mera/mest värd

smälla lika högt

Ha samma värde, status eller betydelse som något annat — vara likvärdig eller jämförbar.

Smal som en vidja

Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.

smälta in

(i synnerhet visuellt) framstå som en naturlig del (i en omgivning), och inte som något främmande, inlånat eller malplacerat

Små olyckor varna för större.

Mindre olyckor eller varningssignaler är tecken på att något allvarligare är på väg — ta dem på allvar innan det är för sent.

smärtornas man

(bild av) den lidande Kristus

smärtornas moder

(bild av) den sörjande jungfru Maria

Små sår och fattiga fränder bör man icke förakta.

Underskatta inte små problem eller blygsamma släktingar — båda kan bli viktigare än de verkar.

Små sår och fattiga vänner ska man inte förakta

Undervärdera inte det som verkar litet eller obetydligt — även små problem och blygsamma relationer kan ha stor betydelse.

Små sår svida också.

Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.

Små smulor ä' också bröd.

Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.

små smulor är också bröd

även små bidrag är värdefulla

småtimmarna

De tidiga morgontimmarna mellan midnatt och gryning; den tid på natten då de flesta sover.

Små ting göra små människor stolta.

Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.

Små tjuvar gör väg för större.

Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.

Små trätor orsaka stundom stora krig.

Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.

Smått folk har ofta stort sinne.

Personer med liten kroppshydd eller låg status besitter ofta stor intelligens, mod eller karaktär. Storheten sitter inte i kroppen.

Smått gnabb ökar vänskapen.

Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.

Smått regn giver också vatten.

Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.

Smått regn stillar ofta stort väder.

Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.

Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer.

Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.

Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna.

De som växer upp nära något farligt eller svårt vänjer sig vid det och fruktar det inte.

Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs

Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.

Smickrare är inga saliggörare.

De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.

smida medan järnet är varmt

Agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent.

smidig som ett kylskåp

nån som är väldigt osmidig

Smidig som ett kylskåp

Ironiskt menat för någon som är osmidig

Smidig som ett kylskåp– Ironiskt menat för någon som är osmidig

Ironiskt menat för någon som är osmidig

sminka en gris

Bokstavligt talat, 'att sätta smink på en gris'

sminka grisen

när något framhålls som en förbättring, men det i verkligheten är innehållslöst eller inte tillför nämnvärt värde

Sminka grisen– Att försöka få något att se bättre ut än vad det är, men utan att lyckas med det.Uttrycket är troligen en försvenskning av engelskans"that would be like putting lipstick on a pig", belagt första gången med exakt de orden i Washington Post, 1985.

Att försöka få något att se bättre ut än vad det är, men utan att lyckas med det.Uttrycket är troligen en försvenskning av engelskans"that would be like putting lipstick on a pig", belagt första gången med exakt de orden i Washington Post, 1985.

smockan hänger i luften

En konfrontation eller smäll är nära förestående — det råder en spänd stämning där våld eller konflikt känns oundvikligt.

Smolk har kommit i smöret.

Något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen.

smolk i bägaren

alternative form of smolk i glädjebägaren (“fly in the ointment”)

smolk i glädjebägaren

Något litet negativt som förstör eller grumlar en annars glad eller positiv upplevelse.

smolk i mjölken

En liten störning eller olägenhet som förstör en i övrigt trevlig situation.

smörja kråset

äta gott

Smör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln.(Sörmland) (SVO)

Smör förbättrar alltid maten — ett skäl att vara frikostig med goda ting utan att tveka.

Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål.(Gästrikland) (SVO)

Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).

Smutsig som en gris

Smutsig och ovårdad.

Smutsig som en gris– Smutsig och ovårdad.

Smutsig och ovårdad.

Snabb/kvick som en vessla

Omdöme om en person, kvick, snabb.

Snabb/kvick som en vessla– Omdöme om en person, kvick, snabb.

Omdöme om en person, kvick, snabb.

Snabb som blixten

Om någon/något som är mycket snabb.

Snabb som blixten– Om någon/något som är mycket snabb.

Om någon/något som är mycket snabb.

Snabb som en skottspole

Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.

Snabb som en skottspole– Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.

Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.

Snabb som vinden- Någon som är mycket snabb.

Används för att beskriva någon eller något som rör sig extremt fort, likt vindens hastighet.

Snålheten bedrar visheten.

Att vara snål och spara pengar leder ofta till sämre resultat eller större kostnader i längden.

snälla nån (då)!

Ett utrop som uttrycker förvåning, otålighet eller mild frustration; används när något oväntat eller irriterande sker och man vill markera sin reaktion.

snälla rara

en intensiv eller upprepande vädjan/bön, ofta som uttryck för frustration eller otålighet

Snälla som ormar, enfaldiga som duvor.

Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.

snäll som en karamell

(liknelser, idiomatiskt) genomgod, genomsnäll; innerligt snäll

snäppa upp

(idiomatiskt) öka en nivå, bli något bättre

snart sagt

Något som låter enkelt eller okomplicerat men i praktiken kan vara svårare; används också för att beteckna att ett påstående är i det närmaste sant.

snart sagt (alla)

så gott som (alla)

Snavande häst måste hållas i tygeln.

Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.

Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga.

Även den mest stabila varelse snavar — så även människan felar lätt i ord och tal.

Snigeln kommer också fram.

Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.

snipp, snapp, snorum

Avslutningsformel i sagor som signalerar att berättelsen är slut — motsvarar ungefär "och så levde de lyckliga i alla sina dagar."

snöa in

fördjupa sig i en aktivitet eller ämne, ofta intellektuellt

snoppa av

avfärda någon med ett dräpande svar

snubblande nära

mycket nära

snudd på (succé)

Nästan, på gränsen till något — i detta fall nästan en succé. Uttrycker att något var mycket nära att bli det nämnda.

snurra tummarna

vara sysslolös

Snus är den bästa mjölkmat jag vet, sa Gustav.(Västra Sverige) (SVO)

Ironiskt om någon som håller fast vid dåliga vanor och försvarar dem som självklart goda, trots att de är uppenbart olämpliga.

snygga till

att göra snyggare, ordna till, städa upp eller förbättra något (speciellt något som ser illa ut), ibland även i bildlig bemärkelse

Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)

Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.

socker i botten

Något positivt som väntar i slutet; det bästa sparas till sist, som sockret som sjunker till botten av kaffekoppa.

Sockermun har gift i grund.

Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.

Soen vädrar strax det som stinker.

Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.

Sök det som är bäst, ej det som brukas mest.

Sträva efter det bästa alternativet, inte bara det vanligaste eller mest populära — popularitet garanterar inte kvalitet.

sök och du skall finna

Den som aktivt letar kommer till slut att lyckas.

Sök och du skall finna.Grenholm (2000), p. 351

Den som aktivt letar och anstränger sig kommer till slut att hitta det hen söker.

Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.(Halland) (SVO)

Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.

solen har också sina fläckar

Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.

Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.

Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.

Solen skiner även uti orena rum.

Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.

sol och vår

(mans) uppvaktning av kvinna, som görs i syfte att lura av henne pengar

Som de gamla sjunga, så kvittra de unga.

Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.

som en åsna mellan två hötappar

Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.

som en blixt från en klar himmel

Något som inträffar helt oväntat och överraskande, utan förvarning — precis som en åskblixt ur en molnfri himmel.

som en blixt från klar himmel

(idiomatiskt) helt oväntat, utan förvarning och mot alla förväntningar

som en borstbindare

(idiomatiskt) överdrivet, övermåttan, omåttligt

som en brækket arm

vældigt dåligt; elendigt

som en dans

(idiomatiskt) enkelt, smidigt

som en duracellkanin

(liknelser, idiomatiskt) på ett sätt som karaktäriseras av outtömlig (och i vissa fall oönskat kraftfull) energi

som en fågelholk

(idiomatiskt) mycket förvånad; gapande av förvåning

som en marskatt

på ett sätt som karaktäriseras av ständig kåthet eller lust (för något); med detta (eller andra) karaktärsdrag speciellt för katters beteenden i mars

som en nagel i ögat

obehag; irritation; förtret

Som en skållad råtta

Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.

Som en skållad råtta– Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.

Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.

som en sparv i tranedansen

(idiomatiskt) mycket obetydlig eller underlägsen i viss grupp

som ett brev på posten

Säkert, punktligt och utan tvekan; med absolut tillförlitlighet.

som ett jehu

hastigt och ursinnigt, i rasande fart

som ett rö för vinden

Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.

Som ett torrt skinn

Utan syfte och mål.

Som ett torrt skinn– Utan syfte och mål.

Utan syfte och mål.

som fan

(vardagligt, idiomatiskt) förstärker adjektiv och adverb samt används i vissa fasta uttryck

som fan läser bibeln

(idiomatiskt) genom att medvetet misstolka eller snedvrida något för att passa sitt eget mål eller synsätt

Som fan läser bibeln.Martling (1991), p. 34

Läser selektivt och vinklat för att hitta stöd för egna syften — plockar ut det som passar och ignorerar resten.

som förgjort

helt omöjligt

som genom ett trollslag

Plötsligt och oväntat, som om magi vore inblandad. Något sker omedelbart och utan förklaring.

Som hampan är till, blir ock tråden.

Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.

som hittad

very much worth its price

som hund och katt

(idiomatiskt) som fiender

som klippt och skuren (för ngt)

Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.

Som köpmannen är till, gälla ock varorna.

En ohederlig köpman säljer dåliga varor — säljarens karaktär avspeglas i det han säljer.

Somliga straffar Gud direkt.Rolfer (2006)

Vissa människors dumhet eller otur är så omedelbar och uppenbar att det verkar som Gud straffar dem på direkten.

somliga straffar Gud genast

alternativ form av somliga straffar Gud direkt

somliga straffar Gud med detsamma

alternativ form av somliga straffar Gud direkt

Som man är klädd, blir man hädd.

Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.

Som man bäddar åt sig, får man ock ligga.

Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.

som man bäddar får man ligga

Dina handlingar får konsekvenser du själv måste bära — du är ansvarig för din egen situation.

Som man bäddar får man ligga.Holmqvist (1991), p. 31

Konsekvenserna av ens handlingar drabbar en själv — man får stå till svars för sina egna val och beslut.

Som man kokar, får man supa.

Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.

som man ropar i skogen får man svar

Hur du behandlar andra avgör hur de behandlar dig — ditt beteende speglas tillbaka.

Som man sår, får man också uppskära.

Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.

Som man sår får man skörda

Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont drabbas du själv.

Som man tror, så lever man,

som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.

Som man tror, så lever man, — som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.

Ens tro formar ens liv, livet formar döden, och döden avgör ens eviga öde — allt hänger ihop i en kedja.

Som man vant sig som barn, blir man även som man.

Vanor och beteenden man utvecklar i barndomen tenderar att följa med och forma hur man är som vuxen.

Sommaren föder, vintern öder.

Sommaren ger överflöd och skapar resurser, medan vintern förbrukar och tär på det som samlats under den varma årstiden.

Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.

Den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung.

somna ovaggad

Somnar utan svårighet, precis som ett barn som inte behöver vaggas — alltså att snabbt och lätt falla i sömn.

som om det gällde liv eller död

Med extrem intensitet och desperation; agera som om allt stod på spel.

Som sagt är, sa han som ingenting sagt.(Dalarna) (SVO)

Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.

som sju svåra år

Se ut eller känna sig illa däran och utmärglad.

som smör i solsken

(idiomatiskt) mycket snabbt försvinnande, liksom smör som smälter i solen

Som synden är, måste ock näpsten vara.

Straffet ska stå i proportion till brottet — ett stort fel kräver ett hårt straff, ett litet fel ett mildare.

som tåget

(idiomatiskt) enkelt, smidigt

Som trädet faller, ligger det.

Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.

Som tuppen i hönsgården

Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.

Som tuppen i hönsgården– Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.

Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.

som uppslukad av jorden

Plötsligt försvunnen utan spår, som om marken öppnat sig och svalt ner personen.

Söndagsspånad håller icke.

Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.

sondera terrängen

göra en förberedande undersökning. t. ex. för att utröna ngns inställning till ngt

Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.

Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.

Sonen träder gärna i faderns fotspår.

Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.

sopa banan

(idiomatiskt) vinna överlägset

sopa banan med

(idiomatiskt) fullständigt besegra

sopa banan med någon

fullständigt besegra någon; dominera någon på ett överlägset sätt

Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.

Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.

sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)

Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.

sopa hem

skaffa sig i stora mängder

sopa igen spår

(idiomatiskt) göra så att andra personer inte längre kan ta reda på att en person har utfört en viss handling

sopa mattan med

fullständigt besegra

sopa något under mattan

göra så att något inte syns

sopa ngt under mattan

Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.

sopa rent (fram)för egen dörr

Åtgärda sina egna brister och problem innan man kritiserar eller lägger sig i andras angelägenheter.

Sorg betalar ingen skuld.

Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.

Sorgen är svår att dölja.

Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.

Sorgfullt hjärta lider intet skämt.

Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.

Sorg gör bleka kinder och röda ögon.

Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.

Sorg gör levernet surt.

Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.

Sorg och år gör gråa hår.

Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.

Sörj ej för den dag, du aldrig sett.

Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.

sota för

plikta för, straffas för

Söt början får ofta en sur ände.

Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.

Söt som socker

Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.

Sött dricka är surt att betala.

Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.

Sött vin ger sur ättika.

Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.

sova häst

(ålderdomligt) sova med skorna på

Sovande bonde får drömmande dräng

En lat ledare smittar av sig på sina anställda — om chefen sover på jobbet, gör arbetarna detsamma.

Sovande hund skall man ej väcka.

Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.

Sovande orm tro icke.

Lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu.

Sovande räv fångar ingen gås.

Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.

sova på saken

Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.

sova räv

låtsas sova

Sova som en klubbad oxe

Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.

Sova som en klubbad säl

Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.

sova som en stock

Sova djupt och orörligt utan att vakna, precis som en stock ligger stilla och livlös.

Sova som en stock– Sova tungt, svår att väcka.

Sova tungt, svår att väcka.

Späckad börs gör den bästa kredit.

Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.

Spåmannen har blott tvenne villkor, antingen ljuga eller säga sant.

En spåman kan aldrig misslyckas: antingen stämmer förutsägelsen, eller så ljuger han medvetet — båda alternativen är hans villkor.

spänna bågen (för) högt

Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.

spänna blicken/ögonen i ngn

Rikta en intensiv, genomträngande blick mot någon; stirra fokuserat och genomborrat på en person.

spänna hästarna bakom vagnen

(idiomatiskt) utföra något bakvänt, göra något i fel ordning så att det orsakar problem

Spänner man bågen för högt, så brister han.

Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.

Sparad penning är så god som vunnen.

Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.

spåra ur

(järnväg) gå av (från) och hamna utanför spåret, vanligtvis till följd av alltför hög hastighet, kollision med något hinder, spårskada eller skada på något hjul

Spara vid brädden, så har du något på botten.

Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.

Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.

Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.

spåren förskräcker

Tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången.

sparka på den som redan ligger

attackera någon som är uppenbarligen svag eller redan skadad

sparka på någon som ligger

kick someone when they are down

Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit.

Lova lite men hålla mer än du lovat bygger förtroende och gott rykte.

Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet.

Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.

Sparv i tranedansen– Känna sig som en sparv itranornas dans, liten och betydelselös i ett finare sällskap, med alldeles för korta ben. Jämförbart medEn katt bland hermelinerna.

Känna sig som en sparv itranornas dans, liten och betydelselös i ett finare sällskap, med alldeles för korta ben. Jämförbart medEn katt bland hermelinerna.

spela allan

uppträda på ett överlägset eller tufft sätt

Spela Allan– Att spela tuff eller överlägsen. Den ”Allan” som det är fråga om är Alan Ladd, en amerikansk filmskådespelare i den hårdkokta stilen som förekom i gangster- och äventyrsroller på 1940- och 1950-talet.

Att spela tuff eller överlägsen. Den ”Allan” som det är fråga om är Alan Ladd, en amerikansk filmskådespelare i den hårdkokta stilen som förekom i gangster- och äventyrsroller på 1940- och 1950-talet.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.

Svenska idiom (5 700+)Ordspråk Alla metaforer