Alla Svenska Uttryck
Ett uttryck (idiom) är en fast fras där betydelsen inte kan förstås direkt från orden. Bläddra bland vårt kompletta bibliotek av svenska idiom och talesätt.
Vad är ett uttryck?
Ett uttryck, även kallat idiom, är en fast språklig vändning där betydelsen inte kan härledas direkt från de enskilda orden. Exempel: "Dra åt svångremmen" betyder att spara pengar och leva sparsamt, inte att fysiskt dra i något.
Svenska uttryck har ofta historiska ursprung och speglar kulturella värderingar och vardagliga erfarenheter genom bildspråk och liknelser.
K317 uttryck
kasta ljus över
Klargöra eller belysa något dunkelt.
kasta macka
att kasta flata stenar på vatten så att de studsar eller hoppar över ytan
kasta masken
visa sitt rätta jag
kasta ngn ur sadeln
Beröva någon deras maktposition eller inflytande genom ett oväntat angrepp; störta en person från en trygg eller framgångsrik ställning.
kasta pärlor åt svin
(idiomatiskt) ödsla något värdefullt på någon som inte kan uppskatta det eller inte förstår värdet av det, öda sina krafter på ovärdiga
kasta pärlor för svin
Ge något värdefullt till någon som inte förstår eller uppskattar det.
Kasta pärlor för svin– Det är inte värt att ge eller satsa medel på den som inte förstår värdet av det. Oftast uttryckt som;Det vore som att kasta pärlor för svin. Starkt negativt omdöme om någons mentala kapacitet. Ursprungligen från Bibeln, Matteus 7:6
”... och kasta inte pärlor åt svinen, de trampar på dem, vänder sig om och sliter sönder er”. Svin avser här förmodligen vildsvin, i överförd betydelse opportunister och icke kristna.
kasta (pengarna) i sjön
Slösa bort pengar på något värdelöst eller meningslöst, utan att få något tillbaka.
kasta smörgås
kasta flata stenar så att de studsar på vattnet
kasta sten i glashus
Att kritisera andra för fel som man själv besitter.
kasta stridshandsken
Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.
kasta upp en sten så att den faller i vattnet utan stänk
Utföra något med sådan skicklighet att det sker helt utan störning eller uppmärksamhet.
kasta ut barnet med badvattnet
Göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp.
Kasta ut kroken, det nappar väl någon gång.
Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.
kasta vatten
Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.
kasta vatten på en gås
Att göra något som inte har någon effekt alls, eftersom gåsens fjädrar är vattentäta.
Kasta veven– Att dö.
Att dö.
kasta yxan i sjön
Ge upp, sluta försöka eller lägga ner ett projekt som inte längre verkar möjligt att genomföra.
Kasta yxan i sjön– Ge upp.
Ge upp.
Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter.
Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.
katten (också)!
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
kattens lek med råttan
En mäktigare part plågar eller förnedrar en svagare innan det oundvikliga slutet, som en katt leker med sitt byte.
Katten vet nog vem han smeker.
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
katt och råtta-lek
(bildligt, idiomatiskt) situation med två olika aktörer där den ena, symboliserad av katten, med överlägsen kraft försöker fånga eller dra nytta av sin motståndare, symboliserad av råttan, som i sin tur varje gång skickligt slingrar sig ur kattens grepp
kaviar för bönder
Något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. Lyx som går förlorad på fel publik.
kavla upp
Att rulla upp ärmarna som förberedelse för hårt arbete; bildligt om att visa sig redo att ta i med kraft och engagemang inför en krävande eller arbetsintensiv uppgift.
kejsarens nya kläder
fräck bluff
kemiskt fri från (humor)
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
kila runt knuten
Smita eller försvinna snabbt runt ett hörn, ofta för att undvika någon eller något.
kila stadigt (med ngn)
Ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden.
kinesiska askar
Något som innehåller flera lager av inbäddade delar, där varje del ryms inom en större — likt askar som passar inuti varandra.
kissa i kläderna
Göra i byxorna av skratt eller rädsla – bildligt för att tappa kontrollen i en intensiv stund.
klä av (ngn) inpå bara kroppen
Avslöja någons sanna natur fullständigt, röja alla hemligheter eller svagheter — lämna personen utan något att dölja sig bakom.
kläcka ur
(reflexivt) säga, berätta
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Kläderna gör mannen
Yttre appearans och klädsel påverkar hur andra uppfattar och bedömer en person — man döms efter sitt yttre.
Klaga för hyndan, att valpen bet.
Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.
Klaga inte över för lite vind
lär dig segla.Francis BaconEssays(1625)
klämma (ngn) mellan sköldarna
hårt ansätta (ngn)
klämma (ngn) på ngt
Pressa eller förmå någon att ge ifrån sig något, ofta pengar eller information.
klämmas mellan sköldarna
hårt ansättas
klämma till
Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.
klang- och jubeldag
festlig högtidsdag
klang- och jubeltid
En glad och festlig tid fylld av glädje, firande och lycka; en storhetstid eller blomstringsperiod.
klanka ned
(vardagligt) variant av klanka ner
klanka ner
(vardagligt) (vanemässigt och inte nödvändigtvis alltid välmotiverat) kritisera eller klaga på
klappade och klara
(idiomatiskt)
klappad och klar
helt avgjord eller färdig
klappa igenom
(vardagligt) braka ihop, rasa samman, kollapsa
klappa ihop
(vardagligt) braka ihop, rasa samman, kollapsa
klappa ngn på axeln
Berömma eller uppmuntra någon, visa uppskattning för något de gjort bra.
klappa på (segel)
Seglen förlorar vinden och börjar smälla/flaxa — bildligt: något tappar fart, kraft eller momentum och inte längre fungerar effektivt.
klappat och klart
(idiomatiskt)
Klapp på axeln– Svagt beröm.
Svagt beröm.
klara biffen
Klara av något svårt eller utmanande; lyckas med uppgiften. Ofta används det om att lösa ett problem eller ta sig igenom en svår situation.
klara hyskan
reda upp (ngt besvärligt)
klara sig utan hjälp eller sällskap
Vara självständig och reda sig på egen hand utan stöd från andra.
klara skivan
Klara sig, hantera en situation eller uppgift på egen hand utan hjälp.
klart som dagen
Något som är fullständigt uppenbart och lätt att förstå — utan minsta tvekan eller oklarheter.
klart som korvspad
Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.
Klart som korvspad– något som är mycket tydligt och som alla borde inse.
något som är mycket tydligt och som alla borde inse.
klä sig i säck och aska
Visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt.
klä skott
utsättas för angrepp (för annans räkning)
Klä skott– Få stå till svars för något utan att egentligen ha det direkta ansvaret. Oftast uttryckt somFå klä skott.
Få stå till svars för något utan att egentligen ha det direkta ansvaret. Oftast uttryckt somFå klä skott.
klä skott för ngn
Ta på sig skulden eller straffet för någon annans misstag eller fel.
klå upp
se: klå (ge stryk)
klä väggen
inte bli uppbjuden
klicka till
plötsligt få en känsla
klinga ut
förklinga, dö ut, tona bort
klippa klorna/vingarna på ngn
Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.
klippa kuponger
Leva sparsamt och noggrant hålla koll på utgifterna, ofta associerat med pensionärer som utnyttjar rabattkuponger för att spara pengar.
klippa till
to punch, especially hard.
klirr i kassan
betydande ekonomisk vinst, oväntad inkomst
klockan är bara barnet
Det är fortfarande tidigt på kvällen — man behöver inte avsluta än.
klockan är inte mycket
Det är ännu tidigt; det finns gott om tid kvar.
klockan klämtar för ngn
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
Klockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
klockarkatt
En tupplur eller kort sömn, särskilt en som man tar mitt på dagen; att nicka till en stund.
klok gubbe/gumma
naturläkare (på landet)
Klokheten är alla förrättningars jordegumma.
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
Klokhet har ögon i nacken.
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
Klokhet övervinner starkhet.
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
klok som en pudel
Mycket intelligent och klyftig. Pudeln anses vara en av de smartaste hundrасerna, så uttrycket jämför någons skarpsinnighet med hundens.
klok som en uggla
(liknelser, idiomatiskt) mycket klok
Klok som en uggla/pudel
Mycket vis.
Klok som en uggla/pudel– Mycket vis.
Mycket vis.
Klokt barn lever inte länge.
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Klokt råd har ej alltid framgång.
Även det bästa rådet leder inte alltid till önskat resultat — klokskap garanterar ingen framgång.
klyva näbb
Att munhuggas eller gräla med ord, att kivas och hugga verbalt mot varandra som fåglar som peckar med näbbarna.
knaka i fogarna
Håller på att brista eller falla isär under press; något är hårt ansträngt och visar tydliga tecken på att inte hålla ihop.
knappa in
minska (en förbrukning, en utgiftspost, ett försprång etc.)
knäppa ngn på näsan
Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.
knappast vara värd någonting
Vara nästan värdelös, ha så lite värde att det knappt är värt att nämna.
knäppa till
plötsligt bli riktigt kallt
knäpp på näsan
(idiomatiskt) skarp tillrättavisning
knipa käft
Att hålla tyst och bita ihop, att tiger och inte säga ett ord — ofta en skarp uppmaning att sluta klaga eller argumentera.
knulla snett
(vulgärt) vara otrogen
Knut driver julen ut
julen tar slut vid trettondag Knut
Knut kör julen ut
julen tar slut vid trettondag Knut
knyta hymens band
Att gifta sig och ingå äktenskap; en litterär omskrivning som anspelar på Hymen, den grekiske guden för bröllop och äktenskaplig förening.
Knyta Hymens band– Att gifta sig. EfterHymenaiosi grekisk mytologi.
Att gifta sig. EfterHymenaiosi grekisk mytologi.
knyta ihop säcken
Bokstavligt talat, 'knyta ihop säcken'
knyta näven i byxfickan
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.
knyta näven i (byx)fickan (över ngt)
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men tvingas acceptera situationen i tysthet.
knyta näven i fickan
to be or become angry without expressing or acting on it
koka ihop ngt
Hitta på eller fabricera något, ofta en historia eller en lögn, utan att det stämmer med verkligheten.
koka soppa på en spik
Klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting.
kola av
Informellt slanguttryck för att dö; används med viss distans eller svart humor om ett dödsfall.
kola vippen
(vardagligt) dö, avlida
koloss på lerfötter
Något som verkar mäktigt och imponerande men vilar på svag grund och lätt kan kollapsa.
kom an
(idiomatiskt, vardagligt) uppmaning till kamp; uppmaning till utfall vid kamp
kom an!
sätt igång!
kom an då
(idiomatiskt, vardagligt) förlängning av kom an
Kom inte i min vedbod, sa Larssin.(Jämtland) (SVO)
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
kom inte med några dumheter
Varnande uppmaning att inte bete sig dumt, ljuga eller komma med orimliga påhitt.
komma av sig
(ofrivilligt eller ofördelaktigt) sluta med en viss aktivitet som utförts regelbundet under längre tid eller intensivt och koncentrationskrävande under en kortare tid, i synnerhet om en yttre störning av rutinen eller koncentrationen bidragit; upphöra eller minska i intensitet
komma/hamna på det sluttande planet
Börja på en negativ utveckling som är svår att stoppa och leder till allt sämre konsekvenser.
komma i besittning av
Få tag på något, lyckas skaffa sig något genom att erhålla det i sin ägo.
komma i dagen
(idiomatiskt) bli uppenbar, röjas
komma i fråga
Vara aktuell eller möjlig att överväga som ett alternativ. Något som kan bli verklighet eller tas i beaktande.
komma i fråga (för ngt)
Vara aktuell eller möjlig som kandidat för något; kunna övervägas eller väljas ut för ett syfte eller en uppgift.
komma igång ordentligt (med ngt)
Börja arbeta eller fungera med full kraft; få fart på något efter en trög start.
komma i hökaröva
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
komma i hökaröven
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
komma i hökarslet
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
komma i hökröva
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
komma i hökröven
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
komma i hökrumpan
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
komma i kläm
Råka i en besvärlig situation där man pressas från flera håll.
komma in i andra andningen
(idiomatiskt) få nya krafter
komma in i bilden
Bli relevant eller aktuell i ett sammanhang; börja ha betydelse eller inflytande i en situation.
komma i tagen
Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.
komma loss
släppa alla hämningar, sluta tveka
komma mellan barken och trädet
störa ett gott förhållande
komma ned på jorden igen
Återgå till verkligheten efter att ha varit upprymd, euforisk eller orealistisk — acceptera hur saker faktiskt är.
komma ngt på skam
Bevisa att något påstående eller en förväntning var felaktig; motbevisa eller göra något till skam.
komma ngt på spåren
Upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något.
komma över upplysningar om
Lyckas få reda på eller skaffa fram information om något, ofta på inofficiell väg.
komma på
få en /ny/ tanke om
komma på bättre tankar
Ändra sig till det bättre; överge en dålig plan och välja ett klokare alternativ.
komma på efterkälken
(idiomatiskt) (börja) komma efter (andra), vara efter i tävling eller annan konkurrenssituation
komma på fötter igen
Återhämta sig efter en svår period, komma tillbaka till ett stabilt och fungerande tillstånd igen.
komma på grön kvist
Förbättra sin ekonomi eller situation efter svårigheter; börja blomstra och ha det bra igen.
komma på kant med ngn
Råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap.
komma på ngn med ett fel
Ertappa någon med att göra fel; avslöja ett misstag eller en förseelse på bar gärning.
komma på pränt
Bli nedskrivet, dokumenterat i text. Något som tidigare sagts eller beslutats får en officiell, skriftlig form.
komma på rät köl
Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.
komma på rätt köl
(idiomatiskt) komma i jämviktsläge, komma på benen, stå upprätt eller återvinna andlig jämvikt, inträda i normalt tillstånd eller sunda förhållanden
komma på skam
Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.
komma på tapeten
(idiomatiskt) bli föremål för samtal eller diskussion
komma på vänskaplig fot med
Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.
komma/råka ur askan i elden
Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.
komma sättandes
komma springande
komma (sig) upp i smöret
Lyckas i livet, få det bättre ställt ekonomiskt eller socialt, ta sig upp i välstånd och framgång.
komma som en tjuv om natten
Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.
komma som ett brev på posten
Något inträffar precis som förväntat, pålitligt och i rätt tid — lika säkert som att posten levererar brev.
Komma som ett brev på posten– Något negativt eller positivt som garanterat eller oturligt dyker upp som resultat av en tidigare utförd handling.
Något negativt eller positivt som garanterat eller oturligt dyker upp som resultat av en tidigare utförd handling.
komma som lök på laxen
som tillägg
komma till åren
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
komma till bukt med
variant av få bukt med
komma till heders
Bli uppskattad, erkänd eller ärad; få den respekt och det erkännande man förtjänar.
komma till korta
Inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka.
komma till rätta med (ngt)
Lyckas hantera, lösa eller ordna upp något problematiskt; få bukt med ett problem eller en svår situation.
komma till saken
Börja prata om det viktigaste, sluta med onödigt prat och gå direkt till huvudämnet eller kärnan i frågan.
komma till sin rätt
Visas eller framträder på bästa möjliga sätt; får möjlighet att blomstra och utnyttja sin fulla potential.
komma till skott
Äntligen agera eller genomföra något man länge skjutit upp; sluta tveka och ta itu med det.
komma till tals med ngn
Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.
komma underfund
(idiomatiskt) förstå, fatta, få (tankemässigt) klart för sig
komma upp i smöret
(idiomatiskt) få det mycket bra, ekonomiskt eller på annat sätt, kommer i en gynnsam situation
komma upp i varv
Bli mer energisk, engagerad eller ivrig; börja fungera på full kapacitet. Används om person, motor eller verksamhet som ökar fart och intensitet.
komma upp sig i smöret
(idiomatiskt) få det bättre (vanligtvis ekonomiskt eller karriärsmässigt)
komma ur askan i elden
(idiomatiskt) komma från en dålig situation till en ännu sämre
komma ut ur garderoben
(idiomatiskt) komma ut som homosexuell, bisexuell eller som del utav en annan minoritet
komma (väl) till pass
Passa bra, vara till nytta eller lämpa sig väl vid ett visst tillfälle.
komma väl till pass
(idiomatiskt) visa sig lämplig och användbar
komma/vara i arbetstagen
Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.
Kommer dag, så kommer råd.
Problemen löser sig med tiden. Man behöver inte oroa sig i förväg — varje dag bär med sig nya möjligheter och lösningar.
Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen.
Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.
Kommertid, kommer råd
Med tiden löser sig problemen — man behöver inte stressa, utan låta situationen mogna och svaret kommer av sig självt.
Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa.
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
kompromissa lika mycket var
Båda parter ger efter lika mycket; mötas på mitten i en förhandling.
Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant.(Värmland) (SVO)
Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.
Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill.
Saker sker inte alltid på vår begäran — man kan inte tvinga fram resultat bara för att man är redo eller vill ha dem nu.
Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor.
Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.
Konsten är ingen tung börda.
Kunskap och förmåga är lätta att bära med sig — en tillgång som aldrig tynger.
Konsten är lång, men livet kort.
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
Konsten är lättare lastad än lärd.
Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.
Konsten att dö kan icke nog läras.
Att förbereda sig för döden är en livslång uppgift — man kan aldrig bli tillräckligt redo att möta sitt slut med värdighet.
Konsten behöver lycka och lyckan konst.
Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.
Konsten har ingen större fiende än okunnigheten.
Okunnighet är det största hotet mot konst och kunskap — den som inte förstår eller värdesätter dem förstör dem lättast.
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
konstgjord andning
Konstlat eller tillfälligt stöd som håller något vid liv som annars skulle dö ut eller misslyckas.
köpa grisen i säcken
Köpa något utan att undersöka det först — acceptera ett erbjudande blint och riskera att bli lurad.
Köpa grisen i säcken– Att ge sig in i något utan att ha alla eventuella konsekvenser klara för sig. Även i form av ordspråk;Köp inte grisen i säcken.
Att ge sig in i något utan att ha alla eventuella konsekvenser klara för sig. Även i form av ordspråk;Köp inte grisen i säcken.
Köp aldrig något som du inte behöver, endast därför att du får det för gott pris.
Ett fynd är inget fynd om varan är onödig — lågt pris lockar till onödiga köp.
Köp går fram, men icke tillbaka.
Ett ingånget köp eller avtal är bindande och kan inte ångras eller tas tillbaka.
Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för.
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
Köp inte grisen i säcken
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
Köp i tid, så har du i nöden.
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
koppla av
låta en själv få ro
köra av
Att avsluta eller avbryta något abrupt; kan syfta på att skilja av en del från en helhet eller att abrupt avlägsna någon från ett uppdrag eller en pågående aktivitet.
köra fast, inte komma vidare
Att hamna i en situation där man inte kan ta sig framåt, fastna i ett dödläge.
köra hårt
att anstränga sig hårt för att lyckas med en uppgift, att göra sitt bästa
köra huvudet i väggen
Envist fortsätta med något trots att det inte fungerar, utan att lyssna på råd eller ta hänsyn till hinder.
köra i diket
Misslyckas med något efter att ha tagit fel riktning.
köra ngt i botten
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
köra sitt eget race
(idiomatiskt) göra saker efter eget tycke och smak utan att bry sig om gängse normer och regler
Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]– Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
köra/visa ngn på porten
Avskeda eller utvisa någon; tvinga bort en person från en plats eller befattning, ofta abrupt och utan ceremoni.
Korgen ökar sorgen.
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
kör hårt
gör bra ifrån er/dig
kör i vind
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
korsa klingor (med ngn)
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
korsa klingor med ngn
Hamna i konflikt eller argument med någon; mäta sina krafter mot någon i debatt eller strid.
kors/härs och tvärs
än i den ena, än i den andra riktningen
kors i jösse namn
(vardagligt) uttrycker förvåning
kors i taket
(vardagligt) uttrycker förvåning
kors i taket!
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
kors och tvärs
i alla möjliga riktningar
Kort aftonmåltid gör lång livstid.
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
Kort fröjd har ofta lång ånger.
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
kör till!
jag går med på det!
kort i rocken
Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.
kort och gott
Sammanfatta något koncist och rakt på sak, utan onödiga omsvep eller utsvävningar — säga det väsentliga i få och tydliga ord.
Kort och tärning är en oviss bärgning.
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.
kort om huvudet
obegåvad eller oförnuftig
Kort visa är snart kväden.
En kort uppgift eller berättelse är snart avklarad — det lönar sig att hålla det kort och koncist.
Korv är en osund mat, sade katten till hunden.
Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
kosta skjortan
(idiomatiskt) vara mycket dyr
köttets lust
sinnlig åtrå
Kött och blod är en elak styrman.
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
kräla i stoftet
Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.
Kräslighet letar efter tiggarstaven.
Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.
kratsa kastanjerna ur elden
(idiomatiskt) hjälpa någon ur en svår situation ofta genom egen risktagning
kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.
kratta manegen
Att kratta och förbereda manegen för en framställning
Krediten hjälper många upp, men lika många ned.
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
kreti och pleti
Folk i allmänhet, vem som helst, alla möjliga människor utan urskillning — hela världen och dess mor.
kretsa kring ngn/ngt
Att ständigt uppehålla sig kring eller ägna sin uppmärksamhet åt en viss person eller sak.
Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat.
De som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit.
Kriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
Krig föder krig.
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
Krig förs för fredens skull.
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
Krig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
krigsstigen
Vara på krigsstigen innebär att vara stridbar, aggressiv och redo för konflikt.
Krig tuktar land och folk.
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
Krig utan medel är kropp utan senor.
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
Kristi brud
(kvinnlig) person eller kristen församling som känner sig omfattad av Kristi kärlek
Kristi kropp
Utrop av förvåning eller förfäran, med religiös anknytning till Kristi kropp. Används som en svordom eller kraftuttryck.
Kristi törnekrona
Metafor för svårt lidande eller tung börda som någon tvingas bära, med hänvisning till Jesu törnekrona vid korsfästelsen.
Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
kröka i tid det som krokigt skall bli
Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.
kröka (på) armen
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
kröka på munnen
Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.
kröka rygg
visa sig underdånig
kröka rygg (för ngn)
Underkasta sig eller visa ödmjukhet inför någon, ofta på ett krypande eller servilt sätt.
Krokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
kronan på verket
Det bästa eller mest imponerande avslutningen på något — den sista detaljen som gör helheten fullkomlig.
krönt huvud
(bildligt) kung, kejsare, majestät
krossa någons hjärta
(idiomatiskt) göra någon mycket ledsen, vanligen genom att inte besvara dennes kärlek
krossa ngns hjärta
göra ngn djupt olycklig
Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
krya på dig
Bokstavligt talat, 'bli frisk på dig'
krypa bakom ngn
ängsligt söka stöd hos ngn
krypa till kojs
att gå till sängs
krypa till korset
Ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja.
Krypa till korset– Att acceptera någons åsikt, trots att man tidigare opponerat sig mot den.
Att acceptera någons åsikt, trots att man tidigare opponerat sig mot den.
kry som ett vinterny
Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.
kryssa mellan Skylla och Karybdis
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
kuka ur
(slang) sluta fungera
kul i haksvängen
(Stockholmsslang, ålderdomligt) bra, utsökt, utmärkt, härligt
Kullig oxe kan också stångas.
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
kung Orres tid
(idiomatiskt) forntiden
kunna hälsa hem
vara slut för, vara dömt att misslyckas, inte ha någon möjlighet till ett bra resultat
kunna lätt hålla sig för skratt
(idiomatiskt, ironiskt) när något tråkigt eller irriterande inträffar
kunna ngt på sina fem fingrar
Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.
kunna på sina fem fingrar
(idiomatiskt) fullständigt behärska
kunna säga adjö till ngt
Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.
kunna säga ajöss till ngt
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
kunna slänga sig i väggen
Bokstavligt talat: '(att) kunna slänga sig i väggen' (med en föreställd infinitivform av 'kunna')
kunna ta varandra i hand
Två parter kan komma överens och göra upp en affär eller nå en uppgörelse som båda accepterar.
kura skymning
Sitta stilla i halvmörket utan att tända ljuset, ofta i en melankolisk eller drömmande sinnesstämning när skymningen faller.
kusinen från landet
Naiv eller okunnig person som inte förstår hur saker fungerar i ett sammanhang; någon som verkar oerfaren och lättpåverkad.
kusten är klar
inga hinder eller risker föreligger
kvällskvisten
Den sena eftermiddagen eller tidiga kvällen; skymningen innan det blir riktigt kväll.
Kvarnen kan ej mala med det vatten som runnit förbi.
Man kan inte utnyttja förpassade möjligheter. Det som är borta är borta — fokusera på nuet istället.
kväva ngt i sin linda
Stoppa något innan det hinner växa sig starkt — hindra en idé, rörelse eller problem redan i begynnelsen.
Kvinna är snart bedragen.
Kvinnor luras eller vilseleds lätt — ett gammalt, fördomsfullt ordspråk som antyder att kvinnor är godtrogna och enkla att bedra.
Kvinnan är mannens ära.
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
Kvinnokärlek är farande gods.
Kvinnors kärlek är flyktigt och opålitligt — den stannar inte länge utan försvinner lätt, likt gods som ständigt är på resa.
Kvinnolist har ingen brist.
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
Kvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.
Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta.
Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.
Kvinnoråd kan ock stundom vara gott.
Kvinnors råd och klokskap kan ibland vara värdefulla och förtjäna att lyssnas på.
Kvinnor har långa kläder, men kort sinne.
Gammalt nedsättande ordspråk: kvinnor klär sig fint men sägs ha dåligt tålamod eller begränsad förmåga att tänka logiskt.
Kvitta är god betalning.
Att kvitta skulder mot varandra — låta fordringar ta ut varandra — räknas som fullgod betalning.
kvitt eller dubbelt
Satsa allt på ett kort — antingen vinner man dubbelt eller förlorar allt. Ett högriskbeslut utan mellanväg.
Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
Kyrkan bör stå mitt i byn.
Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.
Kyss är kärleks bud.
En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.
Kyssa tro fan, sa bonden då de fråga om han ej ville kyssa hustrun.(Göteborg) (SVO)
Uttrycker att man inte vill göra något som förväntas eller anses självklart — här: bonden vägrar kyssa sin egen hustru.
kyss mig (i häcken)!
Uttryck för avvisning eller förakt — säger åt någon att dra åt skogen, att man struntar fullständigt i dem eller deras åsikter.
kyss till!
låt det bli så!
L183 uttryck
läcka som ett såll
(idiomatiskt) läcka kraftigt, till exempel som en otät båt
Läcka som ett såll
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
Läcka som ett såll– Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
Lacka ur– bli arg på, bli irriterad på. Ursprungligen från månsingspråket, med stavningenLakk,i betydelsen arg, ilsken.
bli arg på, bli irriterad på. Ursprungligen från månsingspråket, med stavningenLakk,i betydelsen arg, ilsken.
ladda upp
förbereda sig för något
laga efter läglighet(en)
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
laga efter lägligheten
(idiomatiskt) rätta sig efter omständigheterna
laga försvar
Uppfyller lagens eller normens minimikrav; håller precis måttet och kan inte klandras eller angripas juridiskt.
Lagen är för de vakande, ej för de sovande.
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
lagen om alltings jävlighet
”naturlag” som säger att om något kan gå fel, så kommer det att göra det
lagens arm
polismakten
Lagen sitter stundom i spjutändan.
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
Lagens (långa) arm,lagens väktare– Polisväsendet.
Polisväsendet.
Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.(Småland) (SVO)
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
lägga balsam på såren
(idiomatiskt) lindra eller stilla känslorna
lägga band på
Hålla tillbaka och tygla impulser eller beteenden.
lägga band på (ngn)
Hålla tillbaka eller kontrollera någon, begränsa dennes frihet eller handlingar.
lägga band på sig
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
lägga benen på ryggen
Springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart.
Lägga benen på ryggen– Att fly undan en fara så fort man bara kan.
Att fly undan en fara så fort man bara kan.
lägga beslag på
(idiomatiskt) ta något
lägga bort titlarna
Övergå till informellt tilltal och använda förnamn istället för titlar — man släpper på det formella umgänget.
lägga bort titlarna (med ngn)
Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.
lägga en kabel
Eufemism för att defekera; slang för att gå på toaletten
lägga en pizza
(vardagligt, slang) kräkas
lägga ett (gott) ord för ngn
Tala väl om någon inför andra, rekommendera eller förespråka någon för att hjälpa dem få något de önskar.
lägg ägg
(idiomatiskt, vardagligt, slang) lägg av, ge dig iväg
lägga händerna i kors
inte är sysselsatt med någonting
lägga hyende under (lasten)
uppmuntra (olämpligt beteende)
lägga i dagen
Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.
lägga i en högre växel
(idiomatiskt) arbeta snabbare eller effektivare
lägga ihop två och två
Dra slutsatser av tillgänglig information och förstå sammanhanget — att använda sunt förnuft för att räkna ut något uppenbart.
lägga i malpåse
lämna något orört en längre tid med möjlighet att återuppta användningen senare, lägga åt sidan
lägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
Lägga korten på bordet– Att berätta (hela) sanningen; att vara ärlig.
Att berätta (hela) sanningen; att vara ärlig.
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
Lägga litet till litet, blir slutligen stort.
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
Lag gäller, men icke slag.
Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.
lägga locket på
Tysta ner eller mörklägga något.
lägga lök på laxen
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
Lägga lök på laxen– Att göra ont värre.Det ursprungliga uttrycket var bara ”lägga lök på”, och syftade främst på klandrande yttranden. Uttrycket missuppfattas dock ibland och ges motsatt betydelse.
Att göra ont värre.Det ursprungliga uttrycket var bara ”lägga lök på”, och syftade främst på klandrande yttranden. Uttrycket missuppfattas dock ibland och ges motsatt betydelse.
lägga manken till
Anstränga sig, ta i ordentligt och bidra med sitt arbete. Kommer från när hästar lutade sig mot seldon för att dra.
Lägga manken till– Att anstränga sig hårt för att lösa en viss uppgift. Ofta som en uppmaning
”Du får väl lägga manken till!”. Manken är den främre kraftigare delen på fyrfota däggdjurs rygg, nedanför halsen; används om
lägga något på hyllan
(idiomatiskt) definitivt eller tillfälligt upphöra att ägna sig åt något
Lägga något på hyllan– Att tills vidare skjuta upp ett projekt eller en verksamhet.
Att tills vidare skjuta upp ett projekt eller en verksamhet.
lägga näsan i blöt
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
Lägga näsan i blöt– Att lägga sig i sådant man inte har att göra med.
Att lägga sig i sådant man inte har att göra med.
lägga ned vapnen
sluta strida
lägga ner arbetet
börja strejka
lägga ner (hela) sin själ i ngt
Engagera sig helhjärtat och med stort känslomässigt engagemang i något; ge allt av sig själv.
lägga ner vapnen
ge upp väpnad kamp
lägga (ngn) ngt till last
Klandra eller beskylla någon för något; hålla någon ansvarig för ett misstag eller en handling.
lägga (ngt) på hög
Skjuta upp något, låta det vänta. Saker som läggs på hög hanteras inte nu utan sparas till senare.
lägga (ngt) på hyllan
Skjuta upp eller avbryta något tills vidare, utan att helt ge upp det — låta en plan eller idé vila.
lägga (ngt) på is
Skjuta upp något på obestämd tid, låta något vänta eller vila tills ett bättre tillfälle.
lägga (ngt) på minnet
Komma ihåg något, notera det mentalt för framtida bruk. Man "lagrar" informationen i minnet för att kunna använda den senare.
lägga (ngt) till handlingarna
Avsluta en fråga utan att agera på den; notera något men låta det bero utan vidare åtgärd.
lägga orden i munnen på ngn
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.
lägga på
(idiomatiskt) avbryta en telefonförbindelse, avsluta ett telefonsamtal; särskilt för telefoner där telefonluren bokstavligt talat ska läggas tillbaka på sin plats
lägga på ett kol
Öka farten eller intensiteten, anstränga sig mer — som att lägga mer kol i en ångmaskin för att få upp hastigheten.
lägga på is
(idiomatiskt) göra uppehåll tills vidare, stoppa projekt eller verksamhet för en obestämd tid fram över
lägga på minnet
(idiomatiskt) memorera
lägga pannan i djupa veck
(idiomatiskt) vara fundersam; tänka intensivt
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
lägga papperen på bordet
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
lägga rabarber på
Tillskansa sig något man inte har rätt till.
Lägga rabarber på något– Passa på att lägga beslag på något värdefullt på ett listigt, helt lagligt, men oftast omoraliskt sätt. Felöversatt från spanskaembargo, 'beslag', ursprungligenembargar, 'att arrestera'.
Passa på att lägga beslag på något värdefullt på ett listigt, helt lagligt, men oftast omoraliskt sätt. Felöversatt från spanskaembargo, 'beslag', ursprungligenembargar, 'att arrestera'.
lägga rabarber på ngt
Ta något i besittning, göra anspråk på något som tillhör en annan person.
lägga sig i
engagera eller involvera sig i, ingripa i eller ta itu med (något som eventuellt inte angår denne)
lägga sig som bomull om hjärtat
En känsla av mjuk, varm tröst och lugn som sprider sig inombords – som om något mjukt och skyddande lägger sig runt hjärtat och lindrar oro eller sorg.
lägga sig som bomull om/kring hjärtat
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
lägga sig till med
Börja använda eller tillämpa något nytt; tillägna sig en vana, egenskap eller stil som man inte hade förut.
lägga sig vinn (om ngt)
Anstränga sig för att göra något noggrant eller omsorgsfullt; ta sig an något med flit och omsorg.
lägga sig vinn om (ngt)
Anstränga sig för att ta väl hand om något; bry sig om och ge akt på något med omsorg och noggrannhet.
lägga sina krokar för ngn
Försöka förföra eller attrahera någon romantiskt, medvetet försöka väcka en persons kärlek eller intresse.
lägga sina ögon tillsamman
(eufemistiskt) dö, avlida
lägga sista handen vid ngt
Göra de sista justeringarna och avsluta något arbete; fullborda och färdigställa det.
lägga sordin
(idiomatiskt) dämpa något (exv. stämningen), tillbakahålla
lägga sten på börda
Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.
lägga två strån i kors
Att knappt göra den minsta insats — vanligen i negationen.
lägga ut texten
vidlyftigt förklara ngt
lägg av
(idiomatiskt) sluta prata strunt
lägga vantarna på
Ta tag i eller beslagta något, ofta med hänvisning till att gripa något med händerna på ett bestämt eller begärligt sätt.
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
lägga vikt vid/på (ngt)
Betona, prioritera eller ta något på allvar; anse att något är viktigt och förtjänar uppmärksamhet.
Lägg inte alla ägg i samma korg
Risksprid dina tillgångar eller ansträngningar — förlita dig inte på ett enda alternativ, så minskar du risken för totalt misslyckande.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
lagom
Varken för mycket eller för lite; lagom är det typiskt svenska idealet om balans och måttlighet.
lagom är bäst
Precis rätt mängd är det bästa. Idiomatiskt sett är det tillräckliga lika värdefullt som överflöd.
lagt kort ligger
Ett beslut som redan är fattat går inte att ångra eller ändra. Det som är gjort är gjort.
Lagt kort ligger.Holm (1981), p. 87
Ett fattat beslut eller utfört handlande går inte att ångra eller ändra — det som är gjort är gjort.
Lag utan käpp är klocka utan kläpp.
En lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa.
laisser aller
(egentligen låta gå) låtgå-system, slapphet, likgiltighet
Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång.
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
lämna bakom
(idiomatiskt, reflexivt) sluta tänka på något eller sluta göra något, ofta i syfte att må bättre
lämna därhän
(idiomatiskt) lägga åt sidan, lämna oavslutat; inte bry sig om att ta upp
lämna detta jordiska
Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.
lämna en del i övrigt att önska
(vardagligt) att sakna något väsentligt, att vara otillräcklig i någon aspekt
lämna fältet fritt
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
lämna i fred
Sluta störa eller plåga någon; låta någon vara ifred utan att blanda sig i.
lämna någon åt sitt öde
att övergiva eller lämna någon att möta sitt öde utan hjälp
Lämna någon i sticket– Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
lämna (ngn) i sticket
Överge någon när de behöver hjälp som mest; svika någon i en svår situation.
lämna (ngn/ngt) i fred
Att inte störa eller besvära, låta någon eller något vara ifred utan inblandning.
lämna ngn/ngt i fred
Inte störa eller bry sig om någon/något; låta vara ifred utan att lägga sig i eller orsaka besvär.
lämna (ngt) därhän
lämna (ngt) oavslutat
låna sitt öra (åt ngn)
Lyssna uppmärksamt på någon, ge någon sin fulla uppmärksamhet och tid att tala.
Lån bör leendes hemgå.
Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.
lända till förfång
vålla skada
landet lagom
(skämtsamt) landet Sverige
Landets seder, landets heder.
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.
land skall med lag byggas
principen om lagstyre
Land skall med lag byggas.
Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.
Länge borgat är icke skänkt.
Att låna ut något länge innebär inte att man har skänkt bort det — långivaren har fortfarande rätt att få tillbaka det.
Länge lärt är sent glömt.
Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.
länge och väl
Förstärkande uttryck som betonar att något pågick under lång tid; tillägget 'och väl' ger känslan av grundlighet och att tiden var mer än tillräcklig.
Länge vred är var man led.
Den som håller sitt vrede vid liv länge gör till slut alla runt omkring sig trötta och förargade.
lång i synen
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
Längre än till knäna kommer du inte, kommer du längre är jag förlorad, sa flickan till pojken.(Stockholm) (SVO)
Skämtsam wellerism med erotisk underton om att sätta gränser som talaren egentligen inte vill ska hållas.
Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig
Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.
Lång skilsmässa gör kall kärlek.
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
Lång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
långt från/bortom all ära och redlighet
Fullständigt oacceptabelt och skamligt; något som grovt bryter mot heder och anständighet.
Långt från faran gör gamla krigsmän.
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
Långt från ögonen, snart ur sinnet.
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
Långt liv är den giriges kval.
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
långt om länge
efter lång (vänte)tid
Lång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
Lånt häst och egna sporrar göra milen kort.
Med lånad utrustning man inte behöver skona, och egna drivkrafter, går arbetet lättare och snabbare.
lapa sol
sola; att vistas i solen och njuta av det
lappa till
(vardagligt) slå till, ge någon en snyting
Lapp på luckan– utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)
utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)
lära ngn mores
lära ngn vad som är passande och tillåtet
Lärarebröd är hårdtuggat.
Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.
Lärdom är mer värt än guld
Kunskap och bildning har ett högre värde än materiell rikedom — det man lär sig kan ingen ta ifrån en.
Lärdoms rot är bitter, men frukten söt.
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
Lärdom utan bruk är eld utan värme.
Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.
Lärdom utan seder är till föga heder.
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
Lär något, så vet du något.
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm.
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
läsa lagen (för ngn)
Skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel.
läsa lusen av
(vardagligt, idiomatiskt) läxa upp någon, förhöra ingående någon som sannolikt har talat osanning
Läsa lusen av någon– Ge någon en rejäl utskällning.
Ge någon en rejäl utskällning.
läsa lusen av (ngn)
läxa upp (ngn)
läsa mellan raderna
förstå ngt som endast är antytt (i en text)
läsa som fan läser bibeln
Läsa selektivt och vrängande — plocka ut delar ur sitt sammanhang för att stödja egna syften, precis som djävulen citerar bibeln.
Laster läras utan bok.
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
låta detta vara detta
låta en sak vara eller gälla för vad den är
låta en sak vara eller gälla för vad den är
Acceptera något som det är utan att överdriva dess betydelse eller ifrågasätta det vidare.
låta fem vara jämnt
(idiomatiskt, ålderdomligt) låta udda vara jämnt
låta flitens lampa brinna
Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.
låta förstå ngt
Antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats.
låta geddesyxan gå
vidtaga stränga besparingsåtgärder
låta kvarn arbeta trots att det inte finns ngt i den
Prata i onödan; tala tomma ord utan substans, som att mala utan att det finns säd att mala.
låta maten tysta mun
undvika att prata medan man äter
låta maten tysta mun(nen)
vara tyst medan man äter
låta nådens sol lysa (över ngn)
vara välvillig (mot ngn)
låta nåd gå före rätt
Visa barmhärtighet istället för att kräva vad lagen eller rättvisan egentligen kräver; välja förlåtelse framför straff.
låta ngt ha sin gång
Låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand.
låta ngt vara osagt
inte vilja ta ställning till hur ngt förhåller sig
låta påskina
Antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.
låta pengarna rulla
göra av med pengar
låta sig väl smaka
Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.
låta sin närvaro märkas
Göra sig uppmärksammad; agera eller uppträda på ett sätt som gör att andra tydligt lägger märke till en.
låta sitt vatten
Arkaisk och diskret omskrivning för att urinera; ett gammaldags hövligt sätt att tala om den naturliga kroppsliga akten att låta urinen rinna.
låta tala med sig
Vara beredd att kompromissa eller förhandla; inte hålla fast vid sin ståndpunkt utan visa flexibilitet och öppenhet för andras synpunkter.
låta tala om sig
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
låta tusen blommor blomma
uppmuntra varje människa att uttrycka sig och föra fram sin åsikt
låta udda vara jämnt
avstå från att göra ngt åt smärre orättvisor
låta (utförandet av) ngt vara avgörande för sin personliga heder
Sätta sin personliga ära och trovärdighet på spel genom att binda den vid ett visst resultat.
låta vänta på sig
Dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. Något som inte infinner sig i tid.
Låta var man ha sin mening, gör ingen vred.
Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.
låt bli!, ta det lugnt!
Uppmanar någon att sluta störa eller hetsa; lugna ner sig och inte lägga sig i.
Låt den klaga över våld, som våld lidit.
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
låt det stanna därvid!
Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.
Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt.
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
låt gå, det går jag med på!
Uttryck för medgivande eller acceptans; man går med på något utan vidare invändningar.
låt gå för det!
Acceptera något motvilligt eller med reservation; man godkänner trots tveksamhet, men utan entusiasm.
Lat gör tidig helgdagsafton.
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
Lat hand gör arm man.
Den som är lat och undviker arbete blir fattig. Flit och hårt arbete är nödvändigt för att klara sig ekonomiskt.
låt höra
berätta för mig/oss, avslöja något (uppmaning att få höra något hemligt eller intressant)
Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort.
Utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap.
Låt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
Sida 10 av 18 — visar 500 av totalt 8811 uttryck.
Utforska mer bildspråk
Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.